Рецензия на книгу Дейзи Джонс & The Six от SKantor
Если у меня и есть любимое время в прошлом, это 70-ые года прошлого века. Секс, наркотики, рок-н-ролл - я б посмотрела с чего все это начиналось, покайфовала на концертах любимых групп, глотнула бы воздух свободы... Стоит ли говорить, что я обожаю такую атмосферу и в книгах. А потому, на эту книгу я положила глаз ещё во времена её популярности у американских блогеров, а вот до чтения дошла только сейчас.
Об этой книге важно понимать следующее:
• Группы Дейзи Джонс & The Six никогда не существовало
• После прочтения скорее всего будет обидно, что ее никогда не существовало
• Вся книга написана на основе интервью с людьми, которых никогда не существовало
• К концу книги кажется, что эти люди реальны.
Это история группы "Дейзи Джонс & The Six". Команда просуществовала совсем недолго и выпустила всего два альбома, но осталась в памяти слушателей даже после распада.
И вот теперь, много лет спустя, автор книги решает собрать воедино истории всех участников группы, их близких, знакомых и просто находившихся рядом, чтобы составить полное и максимально правдивое жизнеописание команды. Каждый расскажет свой взгляд на события того времени, выскажет чувства и эмоции, по мере возможности вспомнит самые важные подробности. А читатель уже будет судить, что же произошло, кто прав, а кто виноват.
Мне больше всего понравились образы Дейзи и Карен. Первая, девочка из богатой семьи, любительница вечеринок и наркоты, но при этом яркая и завораживающая. Она идёт своим путем, правильным или нет, не так и важно, куда важнее, что она выбирает его сама. Карен, наоборот, тихая и достаточно незаметная, но при этом со своим стержнем. Медленно и упорно, она идёт к своей цели, несмотря на преграды.
А вот образ Билли, солиста Шестёрки, с его женой Камилой мне не был приятен. Все эти постоянные страдашки из-за семейных ценностей и детей, меня порядком раздражали. Мне хотелось образ того бесшабашного рокера, который живёт в кайф, пишет под кайфом и дарит кайф слушателям. А тут какой-то правильный мальчик, который ради общения с дочерью отказывается даже от пива.
Автор создаёт на удивление реалистичный образ и группы, и участников, и событий. Каждый рассказывает свою версию произошедшего, и можно увидеть насколько отличается взгляд каждого. И в целом, создаётся картина похожая на реальность - каждый со своими тараканами, чувствами, обидами и желаниями, и одной цельной группой, которую нужно держать на плаву. А еще, для реалистичности добавлены тексты некоторых песен группы.
И как всегда, моя любимая рубрика - перевод. Он показался близким к тексту, но почему-то более сухим. Странно выглядели переводы названий песен, при том, что названия мест оставались написаны на английском. Но в целом, хотя бы читабельно.
#буклайв_август_испытание
