Рецензия на книгу Пятьдесят слов дождя от driar
Насколько красивое оформление, настолько же бездарное содержание. Если бы знала заранее, что текст окажется таким плохим, не покупала бы книгу, но расставаться с ней не хочется, потому что держать ее в руках действительно приятно, и несмотря на весь бред, который творился на протяжении истории, концовка меня все-таки зацепила.
Эту книгу сравнивают с Мемуарами гейши, но Мемуары на фоне этого творчества - еще шедевр. Да, Голден накосячил с матчастью, но тем не менее у него получилась объемная, красивая история с живыми героями, которым хотелось сочувствовать. "Пятьдесят слов дождя" больше похожи на фанфик маленькой девочки, которая насмотрелась аниме, а потом узнала про "жестокие и ужасные" традиции реальной Японии и решила выплеснуть свое огорчение на бумагу. И, кстати, не обошлось без повесточки: героиня наполовину темнокожая, а теперь угадайте, какой цвет кожи у самой авторши :)
Всю книгу нам рассказывают о том, как девочке-полукровке тяжело живется в благородной японской семье. Характеры персонажей карикатурны: злодеи плохие просто потому что, это ведь ужасные японские традиции, детка. Тем не менее, именно злодейка-бабуля оказалась самым колоритным и живым героем этого мракобесия. Остальные персонажи - пустышки. Скорее даже марионетки, которые ведут себя не согласно своему бэкграунду, а как захочется левой пятке автора. Взять, например, главную героиню: то она бедная-несчастная боится пикнуть, то внезапно начинает дерзить, нарушать запреты и вешаться на своего брата, капризничать и ревновать его к каждому столбу. Вот тебе и строгое японское воспитание. Героиня абсолютно аморфная, выдумывает проблемы из воздуха и даже пытается покончить с собой из-за надуманных страданий, и это вызывает сомнения в ее интеллекте, но с какого-то перепугу в нее влюбляются все, а кто не влюбляется, тот ненавидит, и третьего не дано. Все герои кажутся безвольными марионетками, включая брата героини, который неизвестно зачем носился со своей сестрой. Погружения в мысли и чувства героев нет, а если нам и говорят, что они что-то чувствуют, то вбрасывают это как рандомный факт. Все местные жены априори несчастны в браке, "супружеский долг" для всех до единой каторга, которую они терпят исключительно для зачатия сыновей, зато с любовниками женщины были счастливы. Ох уж эта тяжелая женская доля. Когда главная героиня вырвалась из ужасной Японии, она наконец почувствовала свободу, но ненадолго, бедняжка :( Создалось впечатление, что книга специально написана для того, чтобы "осветить" несчастные судьбы женщин того времени, но получилось так наигранно и карикатурно, что неестественно.
Стиль написания - это отдельный анекдот. В тексте то и дело проскакивают японские словечки, будто автор хвастается, сколько фразочек она подцепила из аниме. Честно говоря, я испытывала испанский стыд. Сразу становится ясно, что автор не владеет темой, а этими словечками пускает пыль в глаза. Ватаси ва тоже так умею (эти вставочки именно так и выглядят, да-да). Диалоги лишены логики, словно их составляли в рандомайзере, даже нейросеть придумает лучше. Реплики часто друг с другом не состыкуются, какие-то обиды и выводы возникают из воздуха, и бывает трудно понять, как герои пришли к тем или иным выводам, действиям или очередным страданиям.
Ну и еще о владении автора матчастью: все самые неудобные темы были просто скипнуты. Вот героиню продают в бордельный окия, а вот уже прошло пару лет и героиня заливает, как она научилась вести беседы и разливать чаи, но эти навыки нигде не демонстрируются, как и сам процесс обучения. М-м-м, удобно. И это только один из примеров того, как автор описывает японские традиции. И даже это оказалось такой сложной задачей, что героиню перенесли в другую страну - впрочем, неудобные вопросы были и там опущены.
Но, на удивление, последняя глава автору удалась. Да, там тоже хватало вопросов, но тем не менее я смогла ощутить некоторую тоску. Такое чувство, будто книга была написана только ради финала с его главной мыслью, что все дороги ведут домой. Но это не оправдывает той чуши, что происходила до этого. Оценку я немного завысила - накинула пару звезд чисто за оформление и финальную мысль. Никому бы не советовала тратить деньги на эту книгу, хотя не исключаю, что кто-то придет от нее восторг.
