Рецензия на книгу Маковое море от id63669177

Эта книга была выбрана для прочтения мною и моими подругами в литературном клубе «Восемь». И если бы не мои обязательства перед клубом, я с удовольствием бросила бы читать уже на середине. Скорее всего, нас подкупило красивое название и туманная аннотация – а это иногда приводит к необычному содержанию. В принципе, мы не ошиблись – содержание оказалось действительно необычным, но…
Итак, это приключенческий роман об Индии, о людях, которые делятся по кастам и сословиям; они живут своей жизнью, но всех их связывает опиум и корабль, который должен увезти их на остров Маврикий. Как каждый из многочисленных героев попадет на этот корабль и рассказывается в первой части этого романа. Среди них есть индийская вдова, которая спасается от обряда сожжения на костре своего умершего мужа, юная воспитанница-француженка, обанкротившийся индийский раджа, молодой матрос, неожиданно ставший помощником капитана и многие другие герои, которые выскакивают неизвестно откуда и только к середине романа сходятся на палубе корабля. Но до этого мы в узнаем не самых приятных подробностях обо всех обстоятельствах их жизни. Грязи будет много, она будет смаковаться в слишком ярких описаниях и нецензурной лексике, чтобы более реалистичней показать колониальную Индию первой половины XIX века с ее маковыми полями буквально перед Опиумной войной.
Отдельно хочу пожаловаться на перевод, он поистине ужасен, и только озвучка аудиокниги Алексеем Багдасаровым помогала мне дослушать этот роман до конца. Так что продолжение этой трилогии я отложу в дальний ящик, ведь в моей библиотеке есть много хороших непрочитанных книг.
Писать рецензию на этот роман не хотела, но пустившись в путешествие по Азии, решила предостеречь других путников о 464 страницах этого опуса (или о 17 часах аудио записи…) Хотя в нашем клубе некоторые члены хорошо оценили роман «Маковое море» - но уж тут как говорится: на вкус и цвет все фломастеры разные.
#азиатское_турне (1. Индия)