Рецензия на книгу Один литр слёз от Areliya
Эта книга стала для меня сложным испытанием — не столько из-за тяжелой темы, сколько из-за собственной эмоциональной глухоты перед подобными историями. После прочтения Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач снова столкнулась с тем, что не могу до конца проникнуться переживаниями человека, столкнувшегося с неизлечимой болезнью. Возможно, это защитный механизм психики, но между мной и героиней словно невидимая стена.
Гораздо ближе и понятнее оказались образы тех, кто окружал Аю — особенно её матери. Эта женщина, не сломленная страшным диагнозом дочери, вызывает искреннее восхищение. Её ежедневная борьба за качество жизни ребенка, поиск лучших врачей и методов лечения, попытки сохранить нормальность в ненормальных обстоятельствах — вот что по-настоящему трогает. То же можно сказать и о докторке, которая была предана пациентке и желала помочь по мере своих возможностей.
К сожалению, русскоязычное издание оставляет желать лучшего. Многочисленные опечатки сначала можно было списать на стилизацию под детские записи, но когда ошибки появляются в профессиональных текстах врача и матери Аи — это уже явный признак халатности издательства. Еще больше разочаровывает решение использовать фотографии страниц англоязычного издания вместо оригинальных снимков. Возможно доступа к оригиналу не было, но такое решение портит впечатление о книге.
Дневник — это уникальный документ, показывающий, как пятнадцатилетняя девочка пытается осмыслить стремительное разрушение собственного тела. Важная, но трудная для эмоционального восприятия книга. Возможно, она найдет более чутких читателей, чем я. Может быть, в этом и есть главный урок — мы никогда до конца не поймем чужую боль, но это не делает невозможным сопереживание и сочувствие человеку.
#библиополия (посылка с книгами, 500)
