Рецензии на книгу Черная вода

#буклайв_работа
Интересно у нас работают издательства. Наплевательски, я бы даже сказала. До сих пор не могу понять, зачем переводить серии книг не по порядку. "Чёрная вода" и вовсе седьмая (!) и пока последняя. О чём я узнала почти случайно, решив читать в оригинале. А там в самом конце список из предыдущих книг. Мой внутренний перфекционист забился в истерике. Аннотацию, опять же, переврали. Грустно.

Теперь о хорошем, о самой книге. Она о двух полицейских - Валльнере и Кройтнере. Первый для меня так и остался человеком без характера, несмотря на то, что его личной жизни уделено достаточно много времени. А вот Кройтнер - интересней. Живёт в полуразвалившемся доме, гонит в промышленных масштабах самогон, продаёт его в ближайший кабачок да и сам употребляет. Может сесть за руль в подпитии, врёт как дышит и всегда ведёт свою собственную игру отдельно от коллег. При этом никогда не переходит черту и не вредит хорошим людям. Серьёзных преступлений не совершает.

Однажды он идёт на костюмированный праздник вместе с парикмахершей Хундегайге (вот же фамилия!), по которой он сох много лет. И вот после нескольких коктейлей она готова ехать к нему, но есть загвоздка - недавно Кройтнер спьяну спалил полдома, поэтому парочка отправляется в чужой дом, от которого у Кройтнера есть ключи. Точнее отправляется троица. Права у Кройтнера отобрали, и шофёром становится Манфред, дед Валльнера (а вовсе не отец, как сказано в аннотации). Манфреду 82, у него Паркинсон и переключать скорости он не умеет. А ещё этот худой старик облачён в костюм смерти и в руках у него коса. В чужом доме обнаруживается труп и убийца с оружием. Но все не так очевидно. А следы ведут в 1996 год.

Мне понравился юмор, с которым написана книга, её нетривиальность в сюжете и описании работы полицейских. Неожиданно понравился Кройтнер, а Манфреда я и вовсе обожаю. Он смешной и трогательный одновременно. Разгадку преступления я поняла чуть раньше полицейских, но это не страшно.

Ещё понравилось, что у автора очень атмосферный язык. Большая часть действия происходит в Баварии, и в тексте много местных словечек. Речь персонажей тоже своеобразна. Многие из них говорят на диалекте и это очень подчёркивает их характер. Понимать их сложно, а некоторые фразы и вовсе непонятны.