Настоящие сказки Шарля Перро
Описание
Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых.
В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность - детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчиваться хорошо. Например, после 1945 г. все издания "Красной Шапочки" имели счастливый конец: в финале волку разрезают живот и спасают девочку. У Перро же сказка завершается трагически. В его версии Красная Шапочка нарушила правила приличия и поплатилась за это жизнью.
В данный сборник вошли все сказки Перро - прозаические и стихотворные - в неадаптированных переводах, изданных редакцией Михаила Александровича Петровского. А также наиболее известные сказки его продолжателей и последователей - как образцы французской сказочной литературы XVII-XVIII веков.
Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.
Интересные факты
Цитаты из книги
С этой книгой читают:
Я ожидала увидеть сказки для взрослых, без обработки, то есть с "жуткими" историями, несчастливыми концами и иногда небольшим хоррором, а все потому что в интернете рассказывают, что первоначально сказки имели иной подтекст и предназначались взрослым. Якобы Красная Шапочка, например, заканчивалась тем, что Волк сварил суп из нее и бабушки, и съел их (немного каннибализма) , и не было там никаких дровосеков. Да и вообще эта сказка имела якобы сексуальный подтекст, как бы говоря молодым девушкам остерегаться незнакомцев и не ложиться с ними в постель, иначе загубят твою молодость. Но оказалась эта книга все тех же, знакомых с детства, сказок, только неадаптированных современному читателю (нет многих подробностей, пришедших уже после). Очень жаль
P.S. Хотя отмечу сказку о спящей красавице - действительно, есть некоторые пугающие подробности, которые со временем были видимо отредактированы и утрачены. Но это капля в море. Хотелось бы еще конечно каких-то подробных разборов и пояснений.
