Страницы← предыдущаяследующая →
Ничто так не убивает человека, как необходимость представлять какую-нибудь страну (фр.).
Море, которое летом коварнее, чем зимой (фр).
Cogito ergo sum – я мыслю, следовательно, существую (лат.).
«Холодного» джаза (англ.).
У кормилицы (фр.).
Песен, вокальных произведении (нем.).
Бродяги, клошара (фр.).
Я вам говорю! (ит.)
«Душа, скиталица нежная» (лат.).
Что будем делать? (ит.)
Гамлет, мсти! (англ.)
По способу Питмана (лат.).
Культура (нем.).
Котенок, кот (англ., швед., фр., ит.).
Катера (фр.).
Пятого округа (фр.).
Шестого (фр.).
Седьмого (фр.).
Полный рабочий день (англ.).
Франков за штуку (фр.).
По литературе (фр.).
По поэзии (фр.).
Черт подери, как льет (фр.).
Как дела (фp.).
Дерьмовая (фр.).
Давай, давай, нашли, когда заниматься любовью (фр.).
Подымайтесь, подымайтесь, не мешайте. Давай губы, золотко (фр.).
Мерзавец (фр.).
Черт бы его побрал (англ.).
А, черт возьми (фр.).
Я бежал от Него (англ.). – Из поэмы Ф. Томпсона «Небесный пес».
Хочу быть чьей-то игрушкой (искаж. англ.).
Здесь: ну вот (фр.).
Смотри, смотри, всадник (англ.).
Смотри, что ты натворил (англ.).
Белая горячка (лат.).
Здесь: не бери в голову. Выпей лучше, дорогой, и не терзай меня (англ.).
Библиотеку Мазарини (фр.).
Пора прикончить, прикончить виски,
и джин доконать пора,
пора прикончить, прикончить виски,
и джин доконать пора.
Поднять бы покруче парус —
и пусть нас несут ветра…
(англ., пер. Б. Дубина)
Здесь: как само собой разумеющееся (англ.).
Если ты белый, ты прав в любом деле,
если коричневый – как повернуть.
А если ты черный,
мм… мм… брат, будь покорный, покорный, покорный.
(искаж., англ.)
Издательство французской высшей школы (фр.).
Блюз, исполнявшийся Д. Эллингтоном.
Здесь: я играю свинг, следовательно, существую (англ.).
Что не свинг – того на свете нет (англ.).
Здесь: лови момент (лат.).
Ты хороша на диво, но срок настает всему,
ты хороша на диво, но срок настает всему,
дай же хоть кроху ласки, пока не ушла во тьму.
(англ., пер. Б. Дубина)
Ты хороша на диво (англ.). Не хочу умирать, не узнав, зачем жил (фр.).
Нет у меня никого, и никому нет дела до меня (англ.).
Ты – здесь, любовь моя, и никому нет дела до меня (фр., англ.).
Стояла на углу, и ноги все промокли (англ.).
Двести девятнадцатый увез мою крошку… (англ.)
Двести семнадцатый привезет мне ее обратно (англ.).
Если не можете дать мне доллар, дайте вшивый десятицентовик (англ.).
Здесь: если не можете дать миллион, дайте вшивую тысчонку (англ.).
Название музыкальной группы.
Популярный ансамбль.
Плавучих театров (англ.).
Черное дно (англ.).
Здесь: подвальчик (фр.).
И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,
И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,
И так мне здесь было худо, что лучше не поминай…
(англ., пер. Б. Дубина)
Роман А. Дюма.
Проклятый язык (англ.).
Слеп, как летучая мышь, пьян, как мотылек (англ.), пропал, грандиозно пропал у самых врат, которые, быть может… (фр.)
Врата восприятия Олдли Хаксдоса. Возьми-ка, братец, немножко травки, а дальше – блюз и понос (англ.).
Следовательно (лат.).
Здесь: роза есть роза, есть роза, есть роза. Апрель – самый суровый месяц (англ.). – Цитаты из Г. Стайн и Т. С. Элиота.
О, бойся Бармаглота, сын (англ.). – Из стихотворения Л. Кэрролла.
Немецкая фирма грампластинок (нем.).
Дикорастущая трава – мате, собранная индейцами (фр.).
Здесь: с ловким завершением дела (фр.).
Кофе со сливками (фр.).
«Холодным» джазом (англ.).
«Вы в своем уме?» (фp.)
«Ионизации» (фр.).
Ты сеешь слова, чтобы собирать звезды (фр.).
Когда она перестанет сотрясать дерево своими рыданиями? (фр.)
Он вливает серную кислоту меж ягодиц предместий (фр.).
Я живу в Сен-Жермен-де-Пре и каждый вечер встречаю Верлена. Этот великий Пьеро не изменился и ради того, чтобы шататься по притонам… (фр.)
Ты всегда готов карабкаться на пятый этаж к гадалке, в предмете, чтобы она распахнула перед тобой двери в будущее… (фр.)
Название фирмы, выпускающей часы.
Вечно ты со своими историями, все цепляешься за слова… (фр.).
Ну, давай, папаша, это пустяки (фр.).
Здесь: инаковость, отдельность каждого (англ.).
Здесь: состояние пребывания вместе (словообразование от together – вместе) (англ.).
Национальная лотерея, розыгрыш по средам (фр.).
Мясо по-бургундски (фр.).
Географической аудитории в Сорбонне (фр.).
Здесь: ну и дерьмо! (фр.)
«Прялки Омфалы» (фр.).
«Девушки из Кадиса» (фр.).
Раскрылось сердце тебе навстречу (фр.).
«Пляске смерти» (фр.).
«Гимн Виктору Гюго» (фр.).
«Жана де Нивеля» (фр.).
«На берегах Нила» (фр).
Куда идет индуска молодая? (фр.).
Оливы (фр.).
Двойник (нем.).
Гонораром (фр.).
Извините (фр.)
Страницы← предыдущаяследующая →
Расскажите нам о найденной ошибке, и мы сможем сделать наш сервис еще лучше.
Спасибо, что помогаете нам стать лучше! Ваше сообщение будет рассмотрено нашими специалистами в самое ближайшее время.