Книга История Оливера онлайн - страница 6



Примечания

1

«Преппи» – Preppie – пренебрежительное прозвище тех, кто посещает частные курсы по подготовке в высшее учебное заведение. Обычно это дети состоятельных родителей (амер.). – Здесь и далее примечание переводчиков

Вернуться

2

"А" – высшая оценка в университетах США

Вернуться

3

Каммингс, Эдуард Эстлин (1894-1962), американский поэт. Одним из его стилистических приемов был отказ от использования заглавных букв

Вернуться

4

Список десяти лучших студентов на курсе

Вернуться

5

Плющевая Лига – название восьми университетов, находящихся на Восточном побережье США

Вернуться

6

Кэнук – презрительное прозвище канадцев

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт