Книга Белое отребье онлайн - страница 7



Примечания

1

Старина Билл – так называют в Англии полицейских, в память о короле Уильяме Четвертом, при котором констебли стали выполнять функции полиции. Также так называют полицейские машины.

Вернуться

2

Los Angeles Police Department – Департамент полиции Лос-Анджелеса.

Вернуться

3

On the Parish – буквально – в церковном приходе. Радиопрограмма названа так по фамилии ди-джея – Чарли Париша.

Вернуться

4

DTI – Департамент торговли и промышленности.

Вернуться

5

RA – radio amplifier – усилитель считывания.

Вернуться

6

Deep South – название композиции.

Вернуться

7

Винс Тэйлор – английский музыкант, родился в Лондоне в 1939 году, корифей рокабилли.

Вернуться

8

The Meteors – название группы, играющей в стиле психобилли, по сути короли психобилли, с года образования группы (1980) выпустили более 30 альбомов.

Вернуться

9

Tall Boys – название группы. Играли свинг и панк.

Вернуться

10

Dawn – рассвет (англ.).

Вернуться

11

Кинг Донг – огромный член из порнофильмов.

Вернуться

12

Тинки-Винки – персонаж шоу «Телепузики».

Вернуться

13

Пинки и Перки – кукольный дуэт хрюшек, героев британского детского телевизионного шоу 60-х.

Вернуться

14

Гай Фокс – зачинщик мятежа 5 ноября 1605 года против короля. Каждый год англичане в честь него празднуют Ночь костров.

Вернуться

15

B&Q – сеть магазинов с товарами для дома.

Вернуться

16

«Стоун Айленд» – марка армейской одежды.

Вернуться

17

Mad и Hot Chocolate – названия рок-групп семидесятых.

Вернуться

18

Кейси Джонс – машинист поезда, единственный виновный в крушении поезда в Вагане в 1900 году.

Вернуться

19

«Бен Шерман» (Ben Sherman) – марка молодежной одежды.

Вернуться

20

«Юнион Джек» (Junion Jack) – британский национальный флаг.

Вернуться

21

Микки-Маус, Дональд Дак, Флинстоуны – персонажи диснеевских мультфильмов.

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт