Страницы← предыдущаяследующая →
«Касабланка» (1943) – американский фильм режиссера Майкла Кертица (1888–1962) с Хамфри Богартом в главной роли. (Здесь и далее примечания переводчика.)
«Платон мне друг, но истина еще больший друг» (лат.).
«Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части» (лат.). Первая фраза «Записок о галльской войне» Юлия Цезаря.
«О вкусах не спорят» (лат.).
Девочка (лат.).
Стодневка – школьный праздник, устраиваемый за сто дней до вручения аттестатов зрелости.
Элиза Ожешко (1841–1910) – польская писательница, романистка.
Кохановский Ян (1530–1584) – польский поэт, фактический создатель польского стихосложения. Реймонт Владислав (1827–1865) – польский писатель, прозаик; Нобелевская премия 1924 г. Херлинг-Грудзинский Густав (1919–2000) – польский писатель, во время Второй мировой войны сражался в польской армии генерала Андерса, после 1945 г. в эмиграции, многолетний сотрудник польского эмигрантского журнала «Культура», издававшегося в Париже.
Перевод Вс. Рождественского.
Миколайки – традиционный праздник в день св. Миколая (6 декабря).
Первый фильм Марка Каро и Жан-Пьера Жене (1991), черная комедия.
Фильм Кеннета Браны (1993), одна из множества экранизаций одноименной комедии Шекспира.
Фильм Мартина Скорсезе (1993) с Вайноной Райдер и Мишель Пфайфер, одна из множества экранизаций одноименного романа (1920) Эдит Уортон (1862–1937).
«Дзяды» – драматическая поэма Адама Мицкевича, состоящая из трех разных по характеру частей.
Полонез (1794) польского композитора Михала Клеофаса Огинского (1755–1833).
Поллини Маурицио (р. 1942) – итальянский пианист, получивший первую премию на конкурсе им. Шопена в Варшаве в 1960 г.
Из песни Леонарда Коэна «Famous blue raincoat» (1970).
Падеревский Игнацы Ян (1860–1941) – выдающийся польский пианист, композитор. Горовиц Владимир (1904–1989) – американский пианист-виртуоз, один из крупнейших исполнителей XX в., выходец из России. Григ Эдвард (1843–1907) – норвежский композитор, выступал как пианист и дирижер. Джоплин Скотт (1868–1917) – американский композитор и пианист, один из изобретателей и исполнителей регтайма.
Бузони Ферруччо (1866–1924) – итальянский пианист, композитор, дирижер, музыковед.
Гизекинг Вальтер (1895–1956) – немецкий пианист, один из крупнейших виртуозов XX в.
Бунин Владимир Владимирович (р. 1945) – советский пианист, первая премия и золотая медаль «Орфей» на конкурсе пианистов в Софии (1968).
Данг Тхай Шон (р. 1958) – вьетнамский пианист, первая премия на конкурсе пианистов им. Ф. Шопена (Варшава, 1980).
1 ноября у католиков День всех святых и День поминовения усопших.
Дроз Пьер-Жак (1721–1790) и Анри-Луи-Жак (1752–1791) – швейцарские механики, создатели автоматов, в том числе музыкальных, пользовавшихся огромным успехом в Европе.
Вокансон Жак де (1709–1782) – знаменитый французский механик, создатель прославленных автоматов «Флейтист» и «Утка».
«Я не мыслю, значит ли это, что я не существую?» (фр.) Аллюзия на изречение Декарта: «Я мыслю, следовательно, я существую».
Шимановский Кароль (1882–1937) – польский композитор, пианист; опера «Король Рогер» была поставлена в 1926 г. в Варшаве.
Коханьский Павел (1887–1934) – польский скрипач и педагог, в 1914–1920 гг. концертировал и преподавал в России.
«Да, мой милый принц» (англ.).
Роман (1900) польского писателя Стефана Жеромского (1864–1925).
СДРП – Социал-демократическая республиканская партия.
Стаффаж – в пейзажной и архитектурной живописи небольшие группы людей и животных, введенные для оживления картины и не составляющие главного ее мотива.
Ла Меттри Жюльен де (1709–1751) – французский врач и философ материалистического направления.
Образ жизни (фр.).
Страницы← предыдущаяследующая →
Расскажите нам о найденной ошибке, и мы сможем сделать наш сервис еще лучше.
Спасибо, что помогаете нам стать лучше! Ваше сообщение будет рассмотрено нашими специалистами в самое ближайшее время.