Книга Дело Каллас онлайн - страница 12



Примечания

1

Здание «Гранд-опера», парижского оперного театра. Называется так по фамилии французского архитектора Шарля Гарнье (1825–1898). – Здесь и далее примеч. авт.

Вернуться

2

Так во Франции называют выходцев из стран Магриба (Алжир, Тунис, Марокко).

Вернуться

3

На театральном жаргоне – левая сторона сцены. Правая сторона сцены называется «двор».

Вернуться

4

Пожелание удачи.

Вернуться

5

Артисты очень суеверны. Так, в театре не произносят слово «шнурок» – вместо него говорят «нитка». Считается, что зеленый цвет и гвоздики приносят несчастье.

Вернуться

6

Вполголоса (um.).

Вернуться

7

Ответственные за «сад» и «двор».

Вернуться

8

Помещение у входа в театр, где раздаются пригласительные билеты, бронь, контрамарки на свободные места.

Вернуться

9

В данном случае – на немецком, английском, французском.

Вернуться

10

Мария Штадер (1911–1999) – знаменитая швейцарская певица, считающаяся одним из самых удивительных моцартовских сопрано.

Вернуться

11

Слова Альфреда де Мюссе.

Вернуться

12

Да, чудесно (греч.).

Вернуться

13

Спокойной ночи (греч.).

Вернуться

14

Одеон – в Древней Греции помещение, предназначенное для музыкальных выступлений и состязаний певцов. Сохранились развалины Одеона, построенного Геродом Аттиком в память его жены Региллы на юго-западном склоне Акрополя в начале 161 г. н. э.

Вернуться

15

Ария Маргариты из оперы Ш. Гуно «Фауст».

Вернуться

16

Рагу из бобов с птицей или мясом, запеченное в глиняной миске.

Вернуться

17

Набережная в Париже, где находится министерство внутренних дел Франции.

Вернуться

18

Ткань с шашечным расположением крестообразного плетения.

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт