Страницы← предыдущаяследующая →
Бертон Роберт (1577–1640) – английский философ, автор «Анатомии меланхолии», резюме медицинских и религиозных взглядов своего времени. (Здесь и далее примеч. перев.)
Любовь к странствию (фр.).
Клаф Артур Хью (1819–1861) – английский поэт, многие произведения которого полны безверия и унылого скептицизма.
НААФИ – военно-торговая служба британских ВМС, ВВС и сухопутных войск.
Два метра и три с небольшим сантиметра.
Восточные слова и выражения объясняет авторский словарик в конце книги.
Британский военный и административный контингент в Малайской Федерации, находившейся до 1957 г. под британским протекторатом.
Тодди – здесь: перебродивший пальмовый сок.
Пантун (пантум) – поэма в строго определенной форме с песнями из четырех строк, рифмующихся через одну.
Нападения (лат.).
Святой Франциско Хавьер (1506–1552) – католический миссионер.
Нумен – здесь: имя Божие (лат.).
Аче, буги – народы Индонезии.
Рафлс, сэр Томас Стамфорд (1781–1826) – британский колониальный деятель, резидент в Малайе.
Крис – малайский короткий меч или тяжелый кинжал с изогнутой рукояткой.
Вульфстан, архиепископ Йоркский (ум. 1023), возвещал о пришествии в 1000 г. антихриста из племени Дана, одного из двенадцати сыновей Иакова, которому предстояло судить свой народ.
Принц-консорт – Альберт Саксен-Кобург-Готский, супруг королевы Виктории.
Конкубинат – сожительство (в римском праве).
Скрамбл – кросс по пересеченной местности.
Фаг – младший ученик, прислуживающий в привилегированной школе старшему.
Стрейтс-Сетлментс – британские колонии на Малайском полуострове.
Фирменная жесткая соломенная шляпа учеников престижной английской привилегированной школы Харроу.
Игра слов: по-английски «лайт» означает свет; «берч» – розга; «рафл» – лотерея; «лоу» – низкий.
Xакка – одна из семи основных диалектных групп китайского языка.
Ньюболт Генри Джон (1862–1938) – английский поэт и историк флота.
Страницы← предыдущаяследующая →
Расскажите нам о найденной ошибке, и мы сможем сделать наш сервис еще лучше.
Спасибо, что помогаете нам стать лучше! Ваше сообщение будет рассмотрено нашими специалистами в самое ближайшее время.