Книга Воспоминания Элизабет Франкенштейн онлайн - страница 15



Примечания

1

Невесту (фр.). (Здесь и далее прим. перев.)

Вернуться

2

F. R. S., О. В. Е. – член Королевского (научного) общества и кавалер ордена Британской империи.

Вернуться

3

Ведьма! (ит.)

Вернуться

4

Не в своем уме (лат.).

Вернуться

5

Человека-созидателя (лат.).

Вернуться

6

Доктор медицины.

Вернуться

7

Не бойся, малышка! Я ничего тебе не сделаю (ит.).

Вернуться

8

Мертвая вещь… для изучения (ит.).

Вернуться

9

Убивают их (ит.).

Вернуться

10

Удушать (ит.).

Вернуться

11

Понимаешь? Без воздуха (ит.).

Вернуться

12

Дачей (фр.).

Вернуться

13

Положение обязывает (фр.).

Вернуться

14

Танцовщица (фр.).

Вернуться

15

Речь о свержении Карла I в середине XVII в. и о психиатрических проблемах Георга III (1738–1820).

Вернуться

16

Королевскому строю (фр.).

Вернуться

17

Способности к геометрии (фр.).

Вернуться

18

Евангелие от Иоанна, 14:2.

Вернуться

19

Вполголоса (ит.).

Вернуться

20

Следовательно (лат.).

Вернуться

21

Одному петуху достаточно десятка кур, но одной женщине мало десятка мужчин (фр.).

Вернуться

22

Феодальный замок (фр.).

Вернуться

23

Козырек (фр.).

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт