Книга Сэр Вонючка онлайн - страница 7

Пушкин А. С. Поли. собр. соч. в 10-ти тт. М. -Л. Изд-во АН СССР, 1949, т. VII, с. 535

Вернуться

Цит. по кн. : Pearson, Hesketh. Sir Walter Scott. Lnd. , 1954, p. 3.

Вернуться

Пирсон X. Вальтер Скотт. – М. , 1978, с. 122.

Вернуться

Лэрд – в Шотландии крупный землевладелец.

Вернуться

Якобиты – сторонники низложенной в 1688 г. династии Стюартов; получили название по имени последнего монарха из дома Стюартов Иакова (Якова) II, изгнанного из страны революцией 1688 г. Два крупнейших восстания якобитов в поддержку притязаний на британский престол сына (1715г.) и внука (1745-1746) Иакова II были разгромлены, а вожди восстания казнены. Разгром армии якобитов в битве у Куллодена (1746 г.) означал конец якобитства как оформленного движения и реальной политической силы.

Вернуться

Виги – в XVII в. шотландские пресвитериане (см. ниже), противники Стюартов и приверженцы революционного парламента Кромвеля; как политическая партия виги выражали интересы крупной торговой и финансовой буржуазии и обуржуазившейся дворянской аристократии. Виги находились в оппозиции к тори, партии, выражавшей интересы мелких и средних землевладельцев, а с 1760-х гг. – крупной земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви – государственной протестантской церкви Англии.

Вернуться

Пресвитериане – верующие, принадлежащие к протестантской пресвитерианской церкви, которая отвергает епископат и представляет собой совокупность самоуправляющихся религиозных общин, возглавляемых выборными руководителями – пресвитерами.

Вернуться

Шотландская церковь – государственная церковь Шотландии, организованная по пресвитерианскому принципу

Вернуться

Епископальная церковь – то же, что англиканская церковь

Вернуться

Высший суд Шотландии по гражданским делам.

Вернуться

Фергюсон Роберт (1750-1774) – шотландский поэт, автор единственного прижизненного сборника стихотворений (1773); писал на английском и шотландском языках; оказал влияние на Р. Бёрнса

Вернуться

Файф – город, отделенный от Эдинбурга водами залива Фертоф-Форт.

Вернуться

Полномочия городского правления были дарованы королевской хартией. – Прим. автора.

Вернуться

Уир Гермистон – главное действующее лицо одноименного незаконченного романа шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850-1894). Автор сохранил за ним прозвище «Вешатель», каким шотландцы наградили лорда Брэксфилда, ставшего для них олицетворением беспощадной и немотивированной жестокости.

Вернуться

Чивиот – холмистый кряж на границе Англии и Шотландии.

Вернуться

В Карлайле осуществлялись массовые казни якобитов после разгрома движения в битве у Куллодена.

Вернуться

«Баллада о Хардикануте» – подражательная баллада на шотландском диалекте, сочиненная леди Уордлоу (1677– ок. 1727); долгое время считалась оригинальным произведением народного творчества.

Вернуться

Рамзей Аллан (1686-1758) – шотландский поэт, собиратель и издатель поэтического фольклора. Выпустил антологии «Застольный альманах» (1724-1727) – сборник английских и шотландских песен, включающий песни самого Рамзея, и «Неувядаемое» (1724), сборник шотландской поэзии, созданной до 1600 г.

Вернуться

C к о т т В. Айвенго. Перевод Е. Г. Бекетовой. М. , «Художественная литература», 1985, с. 266. УМ»ЖС1. Т

Вернуться

Скотт В. Собр. соч. в 20 тт. , т. 1. Уэверли. Перевод М. А Лихачева. М. – Л. , ГИХЛ, 1960, с. 577.

Вернуться

«Путь паломника» (1678-1684) – религиозно-назидательный аллегорический роман английского писателя-пуританина Джона Беньяна (1628-1688). Роу Элизабет (1674-1737) – поэтесса и публицистка религиозного направления, автор поэмы «История Иосифа» (1736), проповедующих пуританские добродетели «Писем наставительных и занимательных» (1729– 1733) и др. произведений.

Вернуться

Поп (Поуп) Александр (1688-1744) – английский поэт, автор сатир, элегий, ироикомических и философских поэм «Похищение локона» (1712-1724), «Опыт о человеке» (1732-1734) и др. ; перевел на английский язык «Илиаду» и «Одиссею» Гомера.

Вернуться

У Флодденского холма английская армия короля Генриха VIII в 1513 г. разбила шотландские войска.

Вернуться

Фолконер (Фалконер) Уильям (1732-1769) – шотландский поэт, служил во флоте; автор популярной в свое время поэмы «Потерпевшие кораблекрушение» (1762).

Вернуться

Мильтон Джон (1608-1674) – английский поэт и публицист эпохи английской буржуазной революции; автор эпических поэм по библейским мотивам «Потерянный рай» (1667) и «Возвращенный рай» (1671), в которых отстаивается право человека на восстание против авторитетов и на сопротивление, героической трагедии «Самсон-борец» (1671) и др.

Вернуться

Эдинбургская Королевская школа (лат.)

Вернуться

Публий Вергилий Марон (70-19 гг. до н. э.) – поэт, создатель цикла эклог «Буколики» (42-38 гг. до н. э.), дидактической поэмы «Георгики» (36-29 гг. до н. э.) и эпической поэмы «Энеида» (незакончена). Квинт Гораций Флакк (65-8 гг. до н. э.) – поэт, автор трех книг классических од, книги сатир, поэтических посланий, в том числе первой поэтики – трактата в стихах «Наука поэзии». Публий Корнелий Тацит (55-ок. 120) – историк и писатель, автор знаменитых сочинений «Истории» (ок, 109) и «Анналы» (незакончены). Изучение этих древнеримских авторов входило в обязательную программу так называемых классических школ.

Вернуться

Сладость, наслаждение (итал.)

Вернуться

Польза (итал.)

Вернуться

Ковенантеры – сторонники «Ковенанта», союзного договора 1643 г. между английским парламентом и шотландскими пресвитерианами, который предусматривал разрешение в Англии пресвитерианства и совместную борьбу с роялистами.

Вернуться

Круглоголовые – прозвище сторонников парламента в эпоху английской буржуазной революции: в отличие от роялистов пуритане коротко стриглись и не носили локонов.

Вернуться

Монтроз Джеймс Грэм, маркиз (1612-1658) – вождь контрреволюции в Шотландии, активно боровшийся с ковенантерами.

Вернуться

Арчибальд Кэмпбелл, 1-й маркиз и 8-й эрл Аргайл (1607– 1661). – Имеется в виду один из двух представителей рода Аргайл. Политический и военный деятель, проводил сбалансированную политику; выступал против Монтроза, сотрудничал как с революционным парламентом Кромвеля, так и с Карлом II после реставрации в Англии монархии. Был казнен за участие в подавлении роялистских выступлений при Кромвеле. Арчибальд Кэмпбелл, 9-й эрл Аргайл (1629-1685) – протестантфанатик, казненный за попытку возвести на трон герцога Монмутского; несколько раз бывал в заключении и скрывался за границей.

Вернуться

КарлII Стюарт (1630-1685) – английский король с 1660 г. , занявший престол в результате реставрации в Англии монархии, низвергнутой английской буржуазной революцией. Был сыном Карла I Стюарта (1600-1649), низложенного и казненного по приговору революционного парламента.

Вернуться