Рецензия на книгу Жутко громко и запредельно близко от kamila_pargunkina
Читала эту книгу не так давно и могу сказать, что особого впечатления лично на меня она не произвела (ну на вкус и цвет, как говорится). Вроде бы тема то и вправду интересная, и идея довольно-таки неплохая, но вот ее воплощение мне не понравилось совершенно. Очень многое мне показалось фальшивым и надуманным. Практически все второстепенные персонажи - люди, с которыми встречается Оскар, - мягко говоря, со странностями. Создается впечатление, что Нью-Йорк просто кишит неадекватными людьми. Да и основные персонажи тоже не отличаются логичностью в поведении. Только мама Оскара мне понравилась безоговорочно.
Восприятию произведения мне лично страшно мешал перевод - абсолютно корявый. Особенно бесило меня слово « раскололся» вместо «расхохотался», ну прямо физическую боль причинял. Это ж надо так неумело подобрать слово, которое в тексте встречается довольно часто.
К плюсам книги отнесла бы оригинальное оформление - пересказывать и описывать не буду, это просто надо видеть. Есть сцены, написанные действительно сильно - например, бомбежка Дрездена. И финал, безусловно, хорош. Роман практически разобран на цитаты, многие мысли, сами по себе не новые, высказаны в очень интересной форме.
Несмотря на то, что я получила от книги не совсем то, что ожидала, все-таки рекомендую ее к прочтению, хотя бы ради того, чтобы составить собственное мнение.
Слышала, что по книге снят довольно неплохой фильм, одним из главных героев которого стал Том Хэнкс. Интересно было бы посмотреть на досуге.
мне книга тоже не понравилась, но слово "раскололся" там как раз идеально подходит под восприятие мира Оскаром
@loki, звучит как то нелепо, что ли, как мне показалось
@kamila_pargunkina, а как будет звучать не нелепо для маленького мальчика с синдромом Аспергера?
@loki, хотя да, если учесть подобное нарушение в развитие, то да, слово как раз таки подходит
"Раскололся" он употребляет вместо "прикололся". Такая манерность ему свойственна: "жутко", "запредельно", "гуголплекс" и так далее. И то что все люди неадекватны это тоже из разряда: "Все люди психи, просто в психушке сидят те кто "спалился". Если бы только это, то не было бы к книге претензий. Основное как раз то как Вы сказали - очень многое фальшиво и надуманно.
Короче, нас уже трое - не оценивших)))
@neveroff, а вот у @lerochka Пепе читала, но почему-то я отзывов до сих пор не слышу)
@loki, ее дочке книга понравилась, я знаю.))) А Лера, кажется, еще в процессе чтения. Но мне очень интересно как она воспримет книгу. Потому что она умеет читать эмоциями. А я разучился в последнее время.
@neveroff, не знала, что я читаю эмоциями. Спасибо)))
@loki, жди моего отзыва, на днях будет. Александр прав, Пепе, действительно, книга понравилась. Чем именно не говорит, сказала ответит когда я дочитаю.
И да, Камила, экзамен номер два сдан)
@lerochka, Слава Богу) Будем готовиться к третьему)