Рецензия на книгу Гарри Поттер и Дары смерти от 79501241298
Она закончилась.. Одна из моих самых любимых историй всё таки закончилась! Как же больно с ней расставаться. Не получится вновь испытать те же эмоции, уже не так сильно.
Хочу отметить один момент. Так получилось, что первые шесть книг серии я читала в одном переводе, а последнюю в другом. Впервые с Гарри Поттером я познакомилась в переводе Оранского и так и читала до предпоследней книги. Их мне подарила сестра, и почему с ними не оказалось последней, мне неизвестно. Последнюю я покупала сама, и, честно говоря, даже не обратила внимания на издательство и фамилию переводчика.
Чуть позже, начав читать книгу, я немного обалдела.. Первых главы четыре-пять я упорно привыкала к другим именам и названиям. Мне было сложно запомнить, что там не Северус Снегг, а Злотеус Злей; не Тонкс, а Бомс; не Букля, а Хедвига... В общем таких моментов было много. Но постепенно я к нему привыкла. Говорят, что перевод Марии Спивак был первым, и что большинство познакомились с Гарри именно в её переводе.
Лучше конечно читать все книги с одного перевода, но так было даже интересней.
Сама книга конечно заслуживает высшей оценки. Хоть мне и показалось, что она слишком кровожадна, в отличии от предыдущих, она всё равно произвела огромное впечатление. Начиналось всё с увлекательной сказки, а в итоге пришли почти к боевику. Столько сражений, смертей и печальных моментов было в ней. Но она ровно шла к своему логическому концу. Увлекала с каждой станицей.
Некоторые герои раскрылись здесь совсем иначе, нежели в предыдущих. Не смотри я раньше фильмы, наверное ещё больше бы удивлялась всем событиям. Жалею, что посмотрела сначала. Теперь Поттероман до конца своих дней. По любому не раз ещё перечитаю.
Советую читать всем эту замечательную историю. Не представляю, как можно придумать что то так интересно. Спасибо Джоан Роулинг за неё. Читайте
