Рецензия на книгу Багровый пик от Mariachi

А я фильм смотрела, надо видеть оригинал перед тем, как смотреть на пародию. Я даже видела эту ересь в оригинале, хотя "монструозная" вместо старого и ясного "чудовищная" меня повеселило, переводчики решили быть всё равно извращённее автора. Хотя человеку столько подлому дарить звание автора... К делу.

Я примерно поняла, знакомясь с этой ересью, как себя чувствуют ветераны, которые при жизни ещё имеют шанс прочитать исковерканную историю баталий, в которых гибли их товарищи. Конечно, со мной было всё прозаичнее - очередной фильм Гильермо дель Торо, эль гран директОра, раскатал в лепёшку в морально-мыслительном плане, Но тем и заставил себя полюбить навек. А тут сделано следующее: взят этот самый фильм и разрезан осторожно на вырванные из контекста моменты, которые подаются под соусом "да всё так же и было, только вот я новеллизировала и получилось проще, тупее, понятнее и банальнее. Кушайте лучше это, не смотрите сложное взрослое кино".

Людишки счастливы версии попроще, пояснее, где не надо думать так тщательно и чувствовать так кроваво. Посему, если вы желаете видеть, как искусство превращается в продукт, посмотрите, а потом почитайте.