Рецензия на книгу БДВ, или Большой и Добрый Великан от nuta2019

#Бойцовский_клуб (Книга без рецензии)

Вот я и познакомилась с одним из самых известных британских сказочников. Подозревала, что сперва прочту Чарли и шоколадная фабрика , но жизнь распорядилась иначе, о чём я абсолютно не жалею. Однозначно продолжу углубляться в библиографию автора, а эту конкретную сказку непременно прочту своим деткам, когда придёт время.

Эта сказка объединила в себе множество каноничных шаблонов, но при этом осталась очень доброй и увлекательной. С первых строк читатель знакомится со смелой и любознательной девочкой Софи, которой не удаётся уснуть, из-за чего она выглядывает в окно. А за окном – великан со странными инструментами! Вот и попала наша героиня в неприятности, ведь всем известно, что делают великаны с любопытными маленькими девочками. И пусть даже автор нас заранее предупредил, что второй герой сказки большой и добрый, Софи-то этого ещё не знает... Потому мы становимся свидетелями иногда пугающих, а порой забавных приключений такой удивительной пары как восьмилетняя девочка и семиметровый добряк-здоровяк.

Мне кажется, уместно будет читать эту поучительную историю деткам, когда они капризничают и не хотят спать, или увидели свой первый кошмар. Ведь Роальду Далю удалось подобрать интересное объяснение тому, что нам снятся сны. Кроме того, автор весьма изобретательно жонглирует словами, создаёт новые, переворачивает значения старых, очень мило "путает" их местами, что придаёт необыкновенный шарм речи БДВ. Потому отдельно благодарю переводчиков за более чем удачную адаптацию оригинального английского текста для русских читателей. Это дело явно не малых трудов стоило.