Рецензия на книгу Зона теней от koheiri_kuroda

#Ж1_1курс

Типичный образец современных экспресс-ужастиков: автор книгу быстро написал, читатель быстро прочитал, оба быстро про неё забыли. Пока читала «Зону теней», неоднократно вспоминала «Прогулку богов».

Самый большой минус – язык автора (переводчиков - ?).
Написано всё простенько и коротко, местами сумбурно. Описания практически отсутствуют, только слова, действия, мысли. В начале книги (буквально первые 10 страниц) есть нецензурная лексика. И, честно говоря, я вообще не поняла, зачем она там. Во-первых, это не тот случай, когда маты «к месту», во-вторых, дальше они не встречаются.
Вечно уходящие куда-то предметы: «Она опёрлась о стену, но стена ушла от неё», «Она бежала дальше. Пол снова ушёл у неё из-под ног». Кстати, если она опиралась о стену, и та от неё не уходила, значит, стена её отталкивала.
Динамичные и напряженные сцены описаны очень скомкано и сумбурно. Часто приходится перечитывать несколько раз, чтоб понять смысл происходящего. Есть нестыковки, некоторые моменты вызывают массу вопросов. Например: «К ее облегчению, он коротко кивнул официанту, и с заказом было покончено», а спустя несколько абзацев диалог
«– Нет, Дэвид, я бы не хотела, чтобы ты тут оставался.
– Это мой дом.
– Наш дом.»
Где тут? Какой «наш дом», если они сидят в ресторане?
Вот ещё: «Покрутив в пальцах сигарету, Алекс покатала ее по столу, несколько раз ткнула ею в пепельницу. Сигарета вывалилась из пепельницы на розовую скатерть, и она торопливо подхватила ее, смахнув пальцем горсточку пепла». Как героиня катала по столу зажженную сигарету? Я могу себе это слабо представить. А если прикурить не успела, то откуда взялся пепел? Зачем вообще сигарету катать по столу, за которым вы едите?
Если учесть, что повествование становится с каждой страницей всё динамичней и напряженней, то становится всё непонятней и непонятней. Конец я вообще не сильно поняла (и не сказать, чтоб уж сильно по этому поводу расстроилась).
Герои постоянно курят и пьют, как будто не умеют делать больше ничего. Вообще достаточно бедное и однообразное окружение.
Сюжет очень предсказуемый. Намешано всё, что только можно: любительское расследование, экзорцизм, спиритические сеансы...
Главная героиня мечется, как сучка по цыбуле. От медиумов бежит к викарию, от мужа к другу. То ей не хватает тепла мужа, то она ругает себя, что снова дала ему надежду. Друг тоже интересный фрукт. Половину книги он ученый до мозга костей, ругающий её за веру в бога, то, вдруг оказывается сам неплохо подкованным в мистических вопросах "потомственным магом".

Хотя не скрою, что даже при всех этих минусах, в какой-то момент я прониклась атмосферой и событиями. Даже немного жутковато стало. С этой задачей автор справился) Читалась книга легко, быстро. Смысловой нагрузки она никакой не несёт, поэтому абсолютно не отвлекала меня от более важных размышлений (которых хватает), что сейчас мне очень подходит.
Книга на один раз. И совершенно никто ничего не потеряет, если не прочитает её вовсе.