Рецензия на книгу Трубка Мегрэ от Nyut
#ОБЖ1_3курс
Милая и короткая повестушка, практически миньон.
Когда-то начинала читать на французском, показалась очень скучной и депрессивной. Мегре никогда не вызывал жизнерадостных ощущений, как многие другие детективы, даже те, чья жизнь полна сложностей и нерешенных проблем. Даже такие персонажи бодрят своей неубиваемой энергией. Мегре неизменно наводил тоску. Периодически к нему все равно хотелось возвращаться, но так и не случилось удачного чтения, все с нотками грусти.
Между тем книжка на французском затерялась и забылась.
И сегодня открыла повесть на русском, уверенная, что это что-то новенькое, то, что порадует меня закрученным сюжетом и удовольствием от удачного финала. С первых строк стала узнавать ту самую забытую книжку. Теперь у меня появился шанс выяснить, что же за странности творились в доме вдовы. Теперь-то я не брошу историю на полпути. Мегрэ был прекрасен, он стремительно разобрался со всеми загадками, ввязался в небольшое приключение и спас тех, кто был в опасности. По-русски он показался бодрым и ловким, проницательным и вполне себе в хорошей физической форме. По-русски можно попробовать его полюбить.
а у меня не получилось полюбить его и на русском... Именно нудный и депрессивный дядька, а преступники как на подбор - однотипные. Правда, я прочел всего 4 или 5 историй. И все, хорош с меня Сименона...))
@neveroff, ты меня как-то приободрил. была уверена, что мне одной прославленный Мегре казался тоскливым))
@zloeshydo, Настя, надеюсь, это будет дом, потому что на диплом читаю Незнакомец
@zloeshydo, в смысле доп))
@Nyut, мм, допы, я в ожидании.)
Рада, что, хоть и не с первого раза и на другом языке, но история все-таки пришлась по душе!
Читать на французском, мммм, здорово! Просто русский язык бодрее, вот и герой бодрее получился)
@Elloissa, французский пока слабоват)) хочется, чтоб было полегче, но нет времени заниматься. с Круто б было все в оригинале читать)
@Elloissa, да, на русском все роднее. хотя бывает и обратный эффект - на другом языке легче воспринимается
@zloeshydo, читаю-читаю, очень интересно)) а тут тоже рада, что не осталось недочитанным хоть и маленькое, но произведение
@Nyut, да, вот некоторый Ремарка на немецком куда легче идёт..
Повестушка))))
@Elloissa, эх, немецкий - это мечта)) как успевать не только читать, но и языки учить, скажи!
@Nyut, даже не знаю)) Недавно начала учить испанский, и вроде получается успевать, но только времени уже ни на спортзал, ни на другие мелочи нет...(
@Elloissa, вот-вот! испанский - круто) есть кого почитать в оригинале) например, Маркес и, конечно, Сафон. ты меня вдохновляешь! пошла думать, где найти время на какой-нибудь язык)))
@Nyut, а ты меня!)) Я так давно хочу начать французский, тем более подруга есть француженка, вот она бы обрадовалась.. но всё никак не могу дождаться знака)) А до того, чтобы читать авторов на испанском мне ещё огого сколько времени)) Пока можно только Дикий ангел пересматривать :))))
@Elloissa, кино - это уже серьёзно.будем вдохновляться! ура! что мы такие есть у себя и у друг друга))
@Nyut, что может быть лучше утреннего взаимовдохновения и похвалы хD
@Elloissa, ага)