Рецензия на книгу Между нами горы от nuta2019

#зло1_3курс

#зло_не_дремлет

Пару лет назад в моих руках оказалась книга Чарльза Мартина "Когда поют сверчки". Открыв её из любопытства на первой странице (которая заполнена была едва ли на половину, такое вот издательское решение форматирования) и прочитав эти строки я решительно захлопнула обложку и чуть ли не выдала "чур меня" с непременным скрещиванием пальцев. Сейчас уже с трудом припоминаю, вроде какие-то описательности меня испугали, но с тех пор я очень скептически смотрела на другие произведения Мартина, с неустанной регулярностью издаваемые в России. Однако, стоило мне увидеть постер к экранизации этого романа (он же альтернативная обложка), и мне стало казаться, что Кейт Уинслет лично просит меня уделить ему внимание. Ну вот, подвернулся шанс.

И вот я сижу, читаю и матерюсь. Косяк на косяке, сложно понять, какие из них авторские, какие принадлежат переводчикам и команде редакторов, но бесючие до жути! На тавтологии я перестала обращать внимание раза после 20го. Пропущенные по смыслу слова заставляли спотыкаться на строках, перечитывая их по второму и третьему разу. Внезапное превращение оленя в лося смешит до сих пор. Да-да, герой услышал стук оленьих рогов об ветки деревьев, а потом увидел лосиные следы и лосиху безрогую! Ну не анекдот ли? А выход на разведку в вечерних сумерках на часик, и возвращение на рассвете – где он шлялся остальные часы ночи? Сцена с волками вообще заставила хохотать в голос. Я была уверена, что разбомблю роман в пух и прах. Обшиблася я. Просто потреплю малость.

Имя главного героя явно было подобрано ради смеха – хирург Бен Пейн (ага, боль, именно), автор даже пару раз каламбурит на эту тему. Бен успешен, талантлив, тренирован, силён, умён, обладает непередаваемой волей к жизни и является чётким реалистом, пытающимся казаться оптимистом. Мы застаём его в аэропорту, когда все рейсы один за другим отменяют, и он решает обратиться к частному пилоту, потому что очень домой хочется. Ну и по пути он цепляет за собой красотку Эшли, опаздывающую на собственную свадьбу. Кто ж знал, что кажущаюееся благодеяние вылетит в месяц скитаний по горам?

Здесь место ещё для нескольких фуков. Зима абсолютно не ощущается, снег есть, а в холод не верится. Ботинки чудом просыхают за ночь у тухленького костерка после купания в ледяном потоке. Хобби у пилота и вовсе зачётное! И как удобно оказалось, что у Бена в чемодане снаряжение для горных походов, и что он именно хирург, а не менеджер среднего звена. Скаутский лагерь тоже был внезапен как рояль в горах. А этот слащавый финал!
Хотя что это я? Признаюсь, именно он "затащил" для меня весь роман. Просто сразу стало ясно, что это –сказочка для взрослых тёть (и дядь любителей), а не основанное на реальных событиях произведение, так что и судить его можно снисходительнее. Наверное, надо было не тратить время на чтение, а посмотреть фильм. А теперь уже не буду. Идрису Эльбе, конечно, не привыкать играть белых, но Бэн в моём воображении совсем иной. Да и Кейт при всей своей чудесности уже далека от тридцатичетырёхлетней Эшли, спортсменки на правильном питании. А вот на роль Рейчел отлично подходит.

За сим признаюсь, что с Чарли вынуждена попрощаться. Я не готова вновь тащиться через ошибки и неправдоподобности ради "стреляющего" финала. Какой умник сравнивает его с Николасом Спарксом? Он, может, и пытался рядом поваляться, но Спаркс торопливо отошёл в сторонку, дабы не мешать болящему.