Рецензия на книгу Повесть о Гэндзи от chupacabra
Довольно сложно было переключиться из повседневности в небольшой закуток Японии. Но вот, ты уже там. И тут тебе и песни и стихи, и постоянная игра на различных музыкальных инструментах, и невероятные одежды, и отношения, которые не назовешь сегодня типичными. Итак - отдельный мир, в который окунаешься довольно обстоятельно. Почему именно обстоятельно? Потому что повесть состоит в электронном виде из 4 книг и приложения, и все они не такие уж мелкие по объему.
Сразу же подчеркну, что самым интересным для меня стало именно Приложение. Казалось бы есть основная история, при чем тут оно? А при том, что там интересно. При том, что там многое объясняется. Не смотря на сноски по тексту книги, именно Приложение дополняет ее так, чтобы стали на места многие моменты. Поэтому в идеале это читать все в бумаге и иметь возможность переключаться, но если нет, то попробуйте как я - сначала прочтите Приложение.
По поводу самой же книги....Честно говоря, мне кажется, что я банально не способна ее оценить. Я не могу понять многие мысли из нее, и мне сложно поместить в голову все, что происходит. Кажется, что ты смотришь на сцену и перед тобой разворачивается невероятное действие. Главный герой - Гэндзи. И в той или иной мере, события разворачиваются вокруг его персоны. Даже если вспомнить последние главы, где речь идет уже о его потомках, то вспоминаешь о карме и то, какой она представлялась для японцев.
Стиль же написание и многое другое мы в принципе не можем оценить. Начнем с того, что изначально повесть писалась не просто текстом. Это были свитки с изображением и прочим. А еще, непонятно, все ли дошло до наших дней, и каким оно таки было изначально. Поэтому, что в данном случае оценивать? Мастерство переводчиков? Или попытку адаптировать и подарить нам частичку японской культуры?
Если абстрагироваться и вспомнить о том, что герой был и в оригинальной версии, то вот, что я хочу сказать - мне он не понравился. И скорее всего это связано с моим сегодняшним воспитанием. В те же времена он и правда был очень положительным персонажем, который не прост любил всех и вся, а был защитником и опорой. Это я уже смотрю на него и думаю о том, что он не пропустил ни одной юбки. А тогда....тогда он сидел, утешал женщину, не посягая на ее честь. Правда откуда у нее тога ребенок через 9 месяцев...ну да ладно, то мелочи. Самым же странным для меня и неприемлемым моментом стала попытка взростить себе жену....тут мой мозг отключился.
Короче, книга для поверхностного ознакомления интересна, Приложение познавательно, но прочувствовать и понять ее полностью мне не дано. К сожалению.
