Рецензия на книгу Ты от knabino4ka
Все мое существо противилось против чтения этой книги. Она в принципе неотличима от сериала за исключением большей детализированности, в принципе, как и в любом другом первоисточнике. Если в сериале меня ужасно бесил главный герой – маньяк Джо, то во время чтения, увы, ничего не поменялось [хотя если представлять вместо того щербатого актера Криса Вуда, то облегчить страдания возможно]. Но на смену проблемы с визуализацией гг приходит ужасный сюжет и отвратительный язык [хз в ком проблема – в авторе или переводчике, но я склоняюсь, что в обоих].
Сюжет до боли прост: продавец книжного магазина Джо встречает во время своей смены красавицу-умницу-комсомолку Бек мгновенно влюбляется, представляет ее в своей постели, дает имена их будущим детям, но вот небольшая проблемка – она вертится в кругах снобов и богатеев, а Джо даже не закончил институт, плюс у нее ужасные подружки, которых она во всем слушает, да и парня вообще-то никто не отменял. Итак, Джо выходит на охоту, а дальше современная адаптация «Коллекционера» Фаулза. В принципе, не плохо, но могло быть намного лучше, если бы автор/переводчик изменили свой язык.
Ну и Пич, как можно было из сериальной красавицы сделать эту непонятную лошадину [я знаю, что раньше была книга, но все же]:(
