Рецензия на книгу Приключения барона Мюнхгаузена от alyonaivanishko

Я когда её в детстве читала, думала: какая скукота! Даже не дочитала.

А ты взялась за Мюнхгаузена потому что его прототипу исполнилось вчера 300 лет? Или твоя рецензия это случайное совпадение с этой датой?)

@lanalana, сейчас, кстати, очень бодро идёт)) а в детстве не пробовала..

@lerochka, простое совпадение)) но спасибо, что сказала, буду знать))
Я взяла его, потому что мне было грустно, а он взял и не исправил этого..

@alyonaivanishko, мда, некоторые книжки из детства лучше не перечитывать. У меня тоже эта книга была в планах для поднятия настроения. Потому как Мюнхгаузен запомнился как своеобразный весельчак. После твоей рецензии подойду к перечитыванию осторожно)

100 лет хочу переитать, но пока даже в планы и в хотелки не закидывал. А ты находила взрослый вариант? А то я (правда не особо напрягаясь) искал и попадались только детские адаптации.

меня сложно рассмешить книгами почему-то, но от одной я просто умирала от смеха, советую

В финале Джон умрет

@neveroff, вот ты меня сейчас очень удивил, я, честно, не знала, что существует взрослый вариант. Книга была явно детская (3,5 часа начитки), но я сейчас поискала, и, оказывается, есть ещё более адаптированная детская (часа 1,5 начитки). Вот обе я нашла на флибусте. А взрослого в электронном виде не находила))

@loki, спасибо)) если и Ричард Фейнман не поможет, то будет следующей))

@alyonaivanishko, точно была. В моем детстве у нас было две книги - одна вся такая в иллюстрациях и не смешная, сильно адаптированная. А вторая - более-менее толстая, мелким шрифтом и относительно грубоватая. Т.е. явно не на ребенка рассчитана. Вот ее я в электронке вообще не нахожу...

Посмотрела и оказалось, что у меня оригинал совсем другого автора, Бюргера. Там страниц 150 примерно, а Распе я и не открывала)

@neveroff, поискала по интернету, тоже не нашла в электронном виде, зато нашла печатные издания неадаптированные. Их нет в продаже, но есть отзывы к ним. Ты прав, то, что я читала вообще совсем не смешно, по сравнении с отрывками, что я увидела))
Если вдруг найдёшь неадаптированную версию, поделись, пожалуйста))

@lanalana, сколько нового об одной книге)) я и думать не думала, что у неё столько вариантов..

@alyonaivanishko, обязательно.И ты тоже

@alyonaivanishko, вот что нарыл:

Литературный образ Мюнхгаузена был неоднократно воплощен уже в конце XVIII и начале XIX века. Отчасти рассказы самого Карла Мюнхгаузена, а отчасти приписываемые ему баснословные приключения, позаимствованные из «Facetien» Бебеля, «Delicia academica» Ланге и т. д., послужили к созданию цикла Мюнхгаузиад. Как указывалось, впервые рассказы Мюнхгаузена и приписываемые ему были опубликованы в «Путеводителе для весельчаков» в 1781 и 1783 гг., в 1785 Рудольф Распе анонимно издает в Лондоне на английском языке «Рассказы барона Мюнхгаузена о его изумительных путешествиях и кампаниях в России», составленную на основе историй «Путеводителя», с добавлением множества других, в том числе, в угоду вкусам «нации мореплавателей», выдуманных Распе «морских» приключений. Год спустя в Геттингене появился немецкий перевод этого сборника с некоторыми дополнениями «Удивительные путешествия на воде и на суше, походы и веселые приключения барона Мюнхгаузена, как он сам их за бутылкой вина имеет обыкновение рассказывать», автором которого был Готфрид Август Бюргер.
Эта книга имела громадный успех в Германии; именно она завершила оформление образа Мюнхгаузена как литературного персонажа.

Так что может @lanalana как раз права и нам нужен вообще не Распе.))

@neveroff, настоящее коллективное творчество)) вот, что случается за 300 лет жизни))
А по поводу Распе или Бюргер.. я думаю, истории адаптировали уже после дополнений. Потому что в моей, явно детской, было и море, и охота, и военные походы, и просто странствия по свету. Да и в печатных адаптированных изданиях часто стоят эти оба автора...

@neveroff, в общем, я нашла перечень всех изданий на русском:
https://facetia.ru/node/360
И помимо суперадаптированного варианта Чуковского, которого полно, и относительно полного варианта Вальдман, который я слушала, нашла ещё перевод Ренца:
https://facetia.ru/node/223
Больше в сети ничего не нахожу.. Ну кроме прекрасного отзыва, который действительно обещает много интересного :D Вот только написан он на странице книги с переводом Вальдман.

Вот и кусочек отзыва:
"Поэтому если вы действительно собираетесь посмеяться над историями барона Мюнхгаузена в компании со своим любознательным чадом, то приготовьтесь к тому, что оно с вашей подачи узнает много нового и, возможно, не слишком приятного для вас. Например, что приливы и отливы на Земле случаются из-за того, что Луна… как бы это помягче выразиться… перманентно страдает метеоризмом. Или как в лютую стужу не спускаясь при этом с дерева можно поднять предмет с земли при помощи естественных физиологических отправлений (проще говоря, помочившись на него). Или как, спалив заживо ничего не подозревающего об уготованной ему участи человека (бедняга Иоганн!), можно вознестись на Юпитер. Или о том, почему нельзя целовать своих красоток в день Святой Анны… И еще множество других «или»."
И ссылка на источник:
https://book24.ru/product/priklyucheniya-barona-myunkhgauzena-153033/

@alyonaivanishko, тот что я читал в детстве тоже был совершенно не предназначенный для детей. Не помню про метеоризм, но они там постоянно были на конкретном веселе, и лёгкие пошлости проскакивали. Поэтому у меня с детства ассоциации с армейским юмором при упоминании Мюнхгаузена. А то что это может быть детская книжка ну никак не укладывается в голове, однако Чуковский и Гамлета бы в песочницу адаптировал, дай ему волю))

@neveroff, как раз у Бюргера много про задницы и типа того. Там ещё коня напополам разорвало и задняя часть побежала на луг сношаться с кобылами.

@lanalana, вот-вот, наверное это оно и было))