Рецензия на книгу Шепчущий череп от driar

В рецензии на предыдущую книгу серии я жаловалось, что ее начало затянуто, но концовка окупает это с лихвой. Здесь же удивительным образом получилось наоборот - начало было очень увлекательным, таким, что сложно оторваться. Но вот середина уже проседала, а концовка показалась смазанной и не произвела такого "вау-эффекта", как в первой книге.

Героев здесь тоже штормит - Локвуд, который казался крутым взрослым парнем (честное слово, я смотрела на него влюбленными глазами Люси) в этой части открывается с другой стороны. Неожиданно много истерик, ссор с подчиненными, очередной скрытности... Благо, к концу он относительно исправился, но я все равно слегка в нем разочаровалась.

Джорджу же была дана более весомая роль, хотя и он совершал обидные ошибки. А так он все тот же безобидный малый, да и здорово, что он немного больше проявил себя.

И еще мне понравился череп - лучший герой этой книги, имхо.

В целом впечатления от книги смазались, а еще мне попался ужасный перевод - с банальными ошибками и переиначенными названиями ("Фиттес" вместо "Фиттис", "Куббинс" вместо "Каббинс"). Вроде это была официальная электронка, и оттого было неприятно. Надеюсь, что хоть в бумажном тираже это исправили.