Рецензия на книгу Альрауне. История одного живого существа от kupalinka

Именно это произведение я выбрала по восторженным отзывам, ну и потому что у русской группы Агата Кристи есть такая песня. Тем не менее не могу сказать, что ждала чего-то особенного. Ну разве приписка, что это мистика совсем немного скрасила предвкушение.
Сюжет строится вокруг создания, можно сказать магического, созданного при крайне интересных обстоятельствах, причем добрая треть книги это предыстория создания и описания некоторых людей, которые будут важными и почти что важными впоследствии. По сути условно главная героиня (уж больно много всего вокруг ) является искусственно созданной дочерью убийцы и проститутки силами любознательного профессора, который берет над ней шефство. Основное свойство этого создания описано как принесение удачи, будь то суд, деньги, война, но в то же время она дает много мелких неудач, будь то сломанные вещи или жизни. Половину книги мы не видим Альрауне как личность, остальное же оставлю под грифом спойлер.
Начну с трудностей при прочтении, а именно с языка и некоторой особенности изложения. Фактически, первая глава поставила меня в тупик наличием не всегда нужных деталей. Более того детали были далеко не всегда красивы, приятны, да и не всегда понятны и интерпретируемы в рамках времени. Да, потом я поняла, зачем это, но гораздо позже. Сначала все же приходилось читать через силу. Язык под стать немецкому начала 19 века, но всё же перевод немного да хромает, по мне это било все таки сильно.
Герои достачно хорошо описаны, хотя повторюсь что есть нюансы по мотивации, которые мне не удалось отнести ко времени. Впрочем, к характеру книги и повествованию подходит.
Сама идея меня зацепила, особенно сыграло то, что есть много "введения" и предыстории, я бы сказала, что в какой-то степени это дало на сравнение миров и восприятия, что пошло в плюс.
Читать или нет? Да. Местами нужно потерпеть язык или перевод. но в общем оно того стоит.

#полуночный_экспресс