Рецензия на книгу История любви от knabino4ka
Прочитав рецензии, прежде чем оставить свою, я поняла, что являюсь бесчувственным сухарем, хотя никаких предпосылок к этому нет (я в данный момент опьянена любовью всей моей жизни)...
В чем же собственно дело?
Я читала, что многие хают на чем свет стоит перевод. Такое ощущение, что его на самом деле делал любитель, который только-только начал осваивать язык, а тут ему дали такое глобальное задание, вот и получилось то, что получилось. Но (не понимаю, как такое может быть), книга все-таки была издана в РФ с таким ужасным переводом. Возможно на мое мнение повлиял перевод, поэтому я поставила 7 баллов (а хотелось пониже).
Не знаю, не могу сказать, что история не цепляет. Цепляет, но вот стиль автора. Знаете, я бы отнесла это произведение к так называемым "слезовыжималкам" для девочек, еще не встретившим Того Самого. Автор умело играет чувствами читателя, заставляя проникнуться главными героями, их любовной историей, но вот финал... Все очень долго развивалось и так быстро закончилось...
Не знаю. Не мое это. Видимо, я действительно бесчувственная сволочь)
