Рецензия на книгу Маленький король Декабрь от Safoosha
#БК_2021 (13. В названии книги упоминается месяц.)
Это была не первая книга, которую я пыталась прочитать на этот пункт БК. Была бы моя воля, я бы не стала писать рецензию на эту книгу, и просто попробовала бы прочитать еще что-то. Вот только моя карета скоро превратится в тыкву, а это значит, что нужно попробовать написать что-то о первой в моей жизни детской книге, которую я не поняла.
У меня есть подозрение, что дело в переводе. Он какой-то кривой и топорный, кажется, что многое переводчик потерял по дороге. Но даже если отвлечься от перевода, то какой же смысл в этой книге и что она должна дать ребенку? Здесь нет сюжета, так что книга не для развлечения. Значит, она для того, чтобы что-то донести. Но что? Маленький король Декабрь стареет и становится все меньше и мир вокруг него все меньше, а еще у него есть коробки со снами и картины, которые он обменивает на мармеладных мишек. Если первая часть про уменьшение - это еще понятно, цените детство, пока много возможностей и мир большой, то вторая - это совсем какая-то сумбурная дичь. Возможно, тут было что-то о том, что надо мечтать, фантазировать, радоваться возможности побыть ребенком... Но донести это у автора, на мой взгляд, совсем не получилось.
