Рецензия на книгу На острове от jasa_anya
Даже как-то неловко: большинство отзывов восторженные, а мой…ну как-то в лучшем случае нейтральный. Возможно, дело в том, что я искреннее не люблю такие романы. Большинство из них происходит по макету знакомство пары – любовь – ссора / открытие некой правды / поиск себя – «не смогли друг без друга» - хэппи-энд. Иногда, конечно, отсутствует последнее и книга заканчивает грустью, но, чаще всего, есть продолжение, где все же хэппи-энд. Ну так все это выглядит для меня и, разумеется, у таких книги о любви есть своя аудитория и явно большая. Но лично мне тут всегда не хватает глубины, размышлений, силы духа – ну чего угодно, что сделало бы историю более наполненной, более значимой. К сожалению, для меня все это можно описать фразой «бульварный роман», но не хочется оскорбить ни чьи чувства. Попробую объяснить, почему я это так вижу:
1. Очень простой книжный язык. Допускаю, что имеет место быть в искажении исходного текса то, как это видит переводчик, но не думаю, что в данном случае это изменения очень уж явные. Факт просто: язык не обогащен литературной красотой.
2. Вроде не эротика, но много пошлятины. Описания эрекции Ти Джея, то, как он ненароком опустил руку в шорты, были хотя бы пару раз, но вот «Как Анна сняла трусики, чтоб сходить в туалет» - прям задевало мне глаз далеко не один раз.
3. Видно, что автор хотел обыграть большую разницу в возрасте между влюбленными. Но ни Анна ни Ти Джей на тянут на свой реальный возраст. Ти Джей из-за болезни далек от увлечений подросток, а Анна вообще, что говорится ни рыба ни мясо. Как итог центральный аспект возраста меркнет, теряет значимость.
С какой-то стороны я иногда люблю почитать что-то не серьезное и легкое для восприятия, но тут этой легкости слишком много. Есть спорные моменты. Ну типо – откуда на необитаемом острове целый ящик инструментов для стройки? А вот вопрос то! Вряд ли кто-то будет путешествовать с набором отверток, молотком, пилой и прочим, а в случае ЧС, весь этот кладезь железа не пойдет первым ко дну…логично же?) Ляпы, ляпы…
Ну что-ж, прочитать и забыть. Плюс только в том, что я неплохо визуализировала себе Мальдивские острова, ну красота же.…)
