Рецензия на книгу Язык котляров-молдовая. Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русско-язычном окружении от lanalana

написала рецензию26 сентября 2022 18:45

 #мир_знаний (лингвистика — доп2)

В процессе моего очень медленного разбора домашней библиотеки мне попадаются весьма странные экземпляры. Никто не помнит, когда и зачем они были куплены. По части книг у нас вообще удивительное семейство. И библиотека соответствующая. Она словно чёрная дыра наоборот — никто не знает, откуда в ней берутся книги. Это к вопросу, зачем мне понадобился кэлдэрарский диалект цыганского.

Начну с того, что считать цыган единым народом в корне неправильно. Это всё равно, что назвать народом славян или скандинавов. Цыгане — это некая общность самых разных народностей. В России проживает как минимум три: руски рома (русские цыгане, не путать с российскими), сэрвы и кэлдэрары (котляры). И если первые две трудно отличить визуально от других национальностей, котляров видно сразу. Это те самые цыганки в национальных костюмах, всегда с платком на голове, которые ходят по электричкам или пристают к людям на улице. В основной своей массе котляры безграмотны, живут табором, а ещё они очень консервативны. Это они играют свадьбы в 12-13 лет и плохо вписываются в российское общество. Котляры самые заметные и по ним, к сожалению, судят о всех цыганах. В то время, как руски рома — полноправные члены общества, многие с высшим образованием, живут семьями и замуж выходят совершеннолетними и по собственному желанию, и национальную одежду в повседневной жизни они не носят. Но речь сейчас не о них.

Автор книги решил сузить тему своей работы и написал не просто о кэлдэрарском диалекте, а его подвиде — языке котляров-молдовая. Как видно из названия, это цыгане выходцы из Молдавии. Поэтому в их языке много заимствований из румынского, немного из русского, но при этом их язык очень консервативен и в отличии от северо-восточного диалекта русских цыган менее подвержен изменениям.

Наиболее интересны в книге предисловие и приложение. Основная часть — это подробнейший разбор языка со всеми правилами и исключениями. В предисловии очень подробно описывается генетическая характеристика кэлдерарского диалекта, его схожесть с новоиндийскими языками, этническая классификация котляров, классификация и численность подгрупп. Указаны кэлдэрарские роды и подроды. Описываются общие принципы грамматики и пр.

В приложении приведён небольшой разговорник, состоящий из общеупотребительных слов и выражений, с помощью которого можно научиться здороваться, прощаться, просить и проклинать на цыганском. Приведены примеры тостов, сказок и песен с переводом. Приводятся названия различных родственников, в которых очень легко запутаться.

Про грамматику говорить не очень хочется. Достаточно поверхностного чтения, а вгрызаться стоит только, если захочется выучить этот диалект (зачем только?) Самая большая сложность состоит в способе, выбранном автором для отображения цыганских слов. Цыганский алфавит может быть кириллическим или латинским. В России это конечно же кириллический. Это русский алфавит, из которого исключили несколько букв (щ, ъ) и прибавили букву «г» с носиком. Но видимо потому, что котляры в основной своей массе неграмотны, то автор решил прибегнуть к фонетической записи слов. И их очень трудно читать.

Лунная Тайна (@irina-green)26 сентября 2022 20:05

Рецензия очень интересная. Принято

Ответить

Светка Паршина (@beshenaia)27 сентября 2022 7:21

@irina-green, особенно про проклятия, да?

Ответить

Максим (@masyama)27 сентября 2022 8:44

И правда, очень интересно!

Ответить

@readman27 сентября 2022 12:12

👍

я знаю кое-какие ругательства, но никому не скажу... 🤓

Ответить

Светлана (@lanalana)27 сентября 2022 13:32

@readman, эх, а сколько я проклятий знаю! У меня бабушка ругалась как сапожник по любой ситуации)

Ответить

Лунная Тайна (@irina-green)27 сентября 2022 16:40

@beshenaia, мне больше интересно, как при условии такого процента безграмотности, передающейся из поколения в поколение на железнобетонной основе, письменная составляющая языка выживает))

Ответить

Светлана (@lanalana)27 сентября 2022 16:53

@irina-green, так цыганский алфавит - это искусственно созданная вещь. В частности, на основе кириллицы создавали литературный цыганский язык и алфавит соответственно. Было это в 1920-30 года в Советском Союзе. Создавались школьные учебники (у меня до сих пор лежит несколько тех лет). Самим цыганам это в принципе не нужно. А те из них, кто владеет грамотой, просто используют русский алфавит и не мучаются.
Кстати, только сейчас вспомнила, что оказывается написала в рецензии про алфавит, который был создан в 1927 году для руски рома. А для кэлдэраров алфавит предложили только в 1990 году

Ответить

Лунная Тайна (@irina-green)28 сентября 2022 4:37

@lanalana, даже подумать не могла, что у этого языка такая интересная история. А если брать устную часть языка, то каковы её истоки? Измененный временем румынский?

Ответить

Светлана (@lanalana)28 сентября 2022 9:02

@irina-green, цыгане - выходцы из северной Индии. Поэтому в основе языка местные диалекты. Уже потом по мере расселения цыган в зависимости от местности в язык попадали заимствования. Конкретно кэлдэрары попали в Россию через Румынию и у них язык менялся под действием румынского, у русских цыган большое влияние оказал русский, у кого-то английский и т.д.
А вообще цыганские диалекты очень похожи на хинди. Есть много похожих или одинаковых слов.

Ответить

Лунная Тайна (@irina-green)29 сентября 2022 6:59

@lanalana, неожиданно, спасибо за информацию))

Ответить
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт