Рецензия на книгу Таинственный сад от lanalana

В детстве я очень любила книги Фрэнсис Бернетт. Моей любимой был "Маленький лорд Фаунтлерой", а вот "Таинственный сад" мне нравился исключительно в виде экранизации 1993 года. Наконец, много-много лет спустя, я добралась до книги. Она чудесна.
Десятилетняя Мэри, оставшись сиротой, попадает из Индии в Англию в дом своего дяди. Надо сказать, что и своим родителям она была не нужна: отец всегда на службе, а для матери главное, чтобы девочка не попадалась на глаза. В Англии Мэри тоже особенно никому не нужна. Разве что служанка Марта болтает с ней, рассказывает о жизни своей семьи, в которой очень много ребятишек да расспрашивает про жизнь в далёкой Индии.
Мэри некрасивая, капризная и избалованная. Она бродит в одиночестве по огромному дому и окрестностям. Однажды она найдёт заброшенный сад, в который уже десять лет не ступала нога человека, и жизнь её изменится. Но только ли в саду дело?
В истории нет ничего волшебного или мистического, но я ещё раз убедилась в том, что человек часто сам создаёт свой собственный ад и выбраться из него можно, только если он сам этого захочет. И хорошо, если в жизни встретятся люди, готовые поддержать. История эта ещё и о том, что мысли материальны: если всегда говорить ребёнку, что он некрасивый, больной, вредный и при этом исполнять любой его каприз, то нет ничего удивительного в том, что именно таким он и вырастет.
Для взрослых в книге дети только помеха, с ними стараются пересекаться по минимуму. Только миссис Соуэрби, бедная деревенская женщина, оказывается человечней и мудрее остальных. И даже мистер Крэвен оставил о себе не самое хорошее впечатление. Когда его сын болен, мистер Крэвен думает только о себе, не желая его видеть, только бы не испытывать душевной боли. А здорового он готов любить. Финал у книги конечно же счастливый, но послевкусие от него с горчинкой.
Я читала книгу в переводе Розалинды Рубиной аж 1914 года. Мне он показался грубоватым и слегка искусственным. Хочу перечитать в переводе Демуровой или в оригинале.