Рецензия на книгу Алиса в Зазеркалье от viktoria_ch
Если "Алиса в стране чудес" книга моего детства, которую я с удовольствием перечитывала недавно, то "Алиса в Зазеркалье" для меня совсем незнакомое произведение. И вот сегодня я впервые прочитала эту сказку, надо сказать, совсем недетскую сказку. Для ребенка эта книга будет совсем непонятна, только воображение, присущее детскому возрасту, может позволить воспринять эту книгу. Это невероятный язык, сюрреализм в чистейшем виде, нереальное количество двойных смыслов, метафор и загадок. "Алису в Зазеркалье" мало читать один раз, эту книгу надо перечитывать и перечитывать, и до конца ее, наверное, не изучить, настолько глубок смысл этой, на первый взгляд, детской сказки. Хотелось бы так же отметить мастерство переводчиков произведений Кэролла, я даже не представляю. как можно так потрясающе перевести эти кэролловские аллюзии. Зазеркалье показалось мне гораздо более взрослым и требующим еще более внимательного прочтения, чем Страна Чудес. Потрясающая история, которая гипнотизирует и завораживает. Хочу теперь посмотреть фильмы про Алису, чтобы сравнить и понять разницу. Кэролл меня очаровал...)
Буквально вчера извлекла тз глубины книжного шкафа обе книги с целью перечитать))) вот как совпало! Замечательная рецензия, я тоже очень люблю Алису)
Мне тоже Зазеркалье кажется более взрослой. Или Кэрролл не так заморачивался, пряча философию, как в первой книге. Или переводчики уже не стали делать из нее сказку...
@neveroff, наверное поэтому в детстве я ее совсем не поняла(( надо бы теперь перечитать)
@ekaterin_a, ну, в детстве я и первую не понял, просто читал как сказку про то, что приснилось девочке... Интересно было, но никакой многослойности ("как лук" (с)) конечно, не видел))).
Вот и мне в детстве на интуитивном уровне нравился Чеширский кот с его улыбкой, Шляпник и очаровательное безумное чаепитие, но что там к чему у меня никак не складывалось воедино, однако я с удовольствием ее перечитывала и перечитывала. А вот Зазеркалье совсем запутанная книга для детского сознания, наверное, правильно, что я ее только сейчас прочитала))
@neveroff, я тоже примерно так прочитала первую часть))
@viktoria_ch, и мне Чеширский кот нравился в этой сказке больше всех)
@viktoria_ch, а напомните мне, пожалуйста, у Алисы не наблюдается странная привычка считать всё подряд (хотя бы изредка)? А то попала мне в руки книженция, я в ней прям-таки вижу многих персонажей из Алисы...
@nuta2019, не знаю, я , признаться, такой детали не заметила... Хотя не исключено, что я просто это упустила, там столько всего накручено, что на все обратить внимание невозможно:-)
@viktoria_ch, спасибо за ответ))) Что ж, продолжу свои изыскания где-нибудь ещё)))
@nuta2019, героиня Выжить с волками любила считать все подряд. Но она совсем не сказочный персонаж. А что за книжку читаете?
@neveroff, Кукла дядюшки Тулли
Мне кажется, она должна Вам понравиться: винторианская Англия, семейство со своими тараканами, загадочное поместье и юная, но весьма сообразительная героиня))) Зрею на рецензию
@nuta2019, рецензию Вашу буду тем больше ждать, что эту книжку мне рекомендовали где-то год назад. Причем примерно так: "Обязательно прочти - такая вся растакая, очень круто. Только не вздумай читать продолжение - там редкостный отстой!" Такие похвалы сбили меня с толку и я решил, что пока даже на заметку брать не буду...
@neveroff, про продолжение я еще не наводила справок, но "Куклы" более 50% одолела за сегодня и пока что нахожусь в очаровательном состоянии заинтригованного восторга)