Рекс Стаут

В один из томов собрания о расследованиях Ниро Вульфа и Арчи Гудвина входит ещё повесть «Вместо улики». Я, правда, не понял, что именно было использовано в сюжете вместо улики, поэтому, думаю, такой перевод оригинального названия „Instead of Evidence” не совсем корректный. Я бы выбрал «Вместо показаний». И тогда, учитывая сюжетные обстоятельства, название становится понятно.

Плохой перевод — это черта многих художественных произведений, переводившихся с английского в 90-е. Текстов было много. А специалистов — мало. Поэтому, к сожалению, многие книги здорово проигрывают именно из-за неспособности переводчика толково справиться со своей задачей. Думаю, кое-кто из тех, кто переводил тогда книжки, и образования-то законченного не имел.

Впрочем, и сами оригиналы зачастую не ставили каких-то по-настоящему сложных языковых задач. Те же произведения Рекса Стаута очень просты, и если не лажать с идиоматикой и, самое главное, не лажать с _русским_ языком на выходе, то справиться с переводом, к примеру, «Вместо улик» (90 страниц) можно за пять дней.

Повесть ничем не выделяется в ряду прочих произведений про Ниро Вульфа. Дело, которое расследует известный детектив, сравнительно простое. Рекс Стаут даёт читателю возможность уже в самом начале заметить ключевую деталь, являющуюся отмычкой к загадке. Да вот только, чтобы заметить её, очевидно, надо обладать более концентрированным вниманием, чем у меня.

Какого-то особенного погружения в психологию преступника у Стаута нет. Хотя предфинальная сцена, когда злодей уже понял, что разоблачён и мучительно выбирает, как поступить, не лишена драматизма. Злодея становится даже жалко, как может быть жалко загнанную в угол крысу. Но, разумеется, преступление должно быть наказано, и будет наказано, если за дело взялся Ниро Вульф.

Правда у Вульфа есть сразу три отвлекающих его фактора — орхидеи, еда и лень, но если ход расследования замедлился, то неугомонный Арчи Гудвин всегда придаст ему дополнительный импульс. Такие сюжетные ходы повторяются от произведения к произведению, но, может быть, отсутствия повторов трудно ожидать в цикле на 50 с лишним названий?

Произведения типа «Вместо улики», конечно, не направлены на то, чтобы читатель открыл для себя что-то новое и уж, тем более, изменить его жизнь. Зато они являются чудесным способом вовсе не бездумно развлечься, что очень даже хорошо. Дополнительного шарма прибавляет время действия, время без вот этого всего, что против желания раздражает и бесит в сегодняшний день: без либертинизма, без дикой [Роскомнадзор] с местоимениями и суффиксами и так далее.

Человечество не изобрело машину времени и, я думаю, никогда её не изобретёт. Из всего, что существует на свете, книги максимально близко подходят под определение машины времени. Будучи неспособными перенести субъект в прошлое, они, тем не менее, могут воскресить воспоминания и что-то неуловимое, ещё более эфемерного порядка, что можно условно назвать восприятием периода. Если очень-очень редко я читаю классические детективы, меня настигает и наполняет ощущение тех дней, когда мне было около 20, и книжное пространство, словно приливной волной, затопили книги в которых действовали Майк Хаммер, Перри Мейсон, Дейв Феннер, Дэнни Бойд, Гидеон Фелл и другие. О, эти собрания на 20 с лишним томов в характерных для того периода обложках с ножами, пистолетами и грудями, манившие скупить их все и читать, читать про выдающихся сыщиков, расследующих замысловатые преступления, так отличавшиеся от снятых шапок, дворового гоп-стопа и резни по дурной пьяни! Со временем, как и положено волшебству, оно растаяло, но его мнемический след остался в неведомых закоулках души.

Это длинное и сумбурное излияние родилось у меня после прочтения романа Рекса Стаута из цикла о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине. Роман небольшой и совершенно проходной в этой серии. Но у меня такое чувство, что сейчас его ценность стала выше, чем в момент публикации. Он относится где-то к середине цикла, наверное, и все сквозные герои серии уже давно представлены читателю и обрели легко узнаваемые черты и привычки. В общем, именно за счёт симпатии к героям и удерживается читательское внимание. Я имею в виду, что если бы вместо Ниро Вульфа и Арчи Гудвина расследованием занимались бы, так сказать, персонажи-новички, вряд ли бы роман вызвал большой интерес.

Сюжетный замысел и его детали, в общем, не очень захватывающие и хитроумные. Также в «И быть подлецом» есть один момент, который мне не очень нравится в детективных произведениях: если бы в определённый момент не произошла по большому счёту случайность, дело не было бы раскрыто. Но это вкусовщина, конечно. И жаль ещё, что в этом произведении нет роковых женщин. С ними как-то поярче книги смотрятся. Зато Рекс Стаут представляет подноготную взаимодействия отрасли рекламы и средств массовой информации. Во всяком случае, я надеюсь, что перед написанием «Подлеца...» он изучал материалы. Для меня этот аспект был любопытен с профессионально-исторической точки зрения.

А ещё не очень привычно читать художественное произведение с такой огромной долей диалогов. Само собой, у американского писателя в романах о Вульфе нет ни отвлечённых описаний, ни каких-то особенных рассуждений, ничего такого. Основной элемент конструкции книги — разговоры.

Кажется, впервые встречаю Ниро Вульфа, который добровольно берётся за дело, потому что ему стало интересно, а не так как у него нет другого выхода, ведь деньги срочно нужны. Вдвойне интересно тем, что в этот раз шансы получить выгоду у него не сильно большие, а уж задаток в виде 1 доллара и вовсе смешон.

Дело это заключается в том, чтобы сыскать долг с одного влиятельного пэра, вот только долговой расписки у клиенток Вульфа нет, а лорд Клайверс помимо своего титула имеет дипломатическую неприкосновенность. К этому делу примешивается кража в особо крупных размерах и убийства, так что Вульфу есть над чем поломать голову.

Мне между тем не даёт покоя мысль, как Арчи Гудвин находит писанных красавиц в каждом деле. И если раньше его манера раздражала оценивать внешность каждой женщины с точки зрения насколько она ему нравится, то теперь его оценки выглядят уже не столь циничными, ведь скорее он мастерски находит привлекательные для себя черты в каждой встречной девушке, а это уже немного другой уровень.

Ещё грустно наблюдать за карьерами полицейских в этой истории. Инспектор Кремер смог добраться до звания старшего инспектора, а сержант Пэрли Стеббинс видимо навеки застрял в должности помощника. Понятно, что иметь одни и те же характеры и оставаться на тех же местах часть притягательности серии, но есть в этом какая-то печаль, когда вот так случайно окидываешь весь их путь.
#вордл_эллины

Довольно сложное дело для Ниро Вульфа, особенно до распространения ДНК-тестов: найти отца девушки, которая не знает о нём ровным счётом ничего. Дополнительно осложняется тем, что мать девушки была очень скрытной натурой, а потому о её прошлом известно тоже немного. Понятно, что Вульф со своей задачей справится, но довольно необычным образом.

Книга мне понравилась, хотя возможно дело тут в продолжительном перерыве с одной из любимых серий. Из необычного то, что Вульф в кои-то веки не прячет туз в рукаве у Сола Пензера. Так определённо интересно, чем неожиданно вытащенный кролик из шляпы в конце книги. А ещё показывается, что Арчи Гудвин отнюдь не зря держит дверь на цепочке, ибо если впустить блюстителя порядка к себе в дом без должных договорённостей, то может произойти немало неприятных вещеё. Хотя манеры Кремера и его подчинённых не устают меня удивлять, но возможно я попросту не могу в должной мере встать на место инспектора и взглянуть на дело с его стороны.

Как, впрочем, мне часто непонятно и стремление найти своих биологических родителей, столь популяризованное в книгах и кино. Конечно, есть особые случаи, как с девочками-двойняшками из Грузии, которых для удочерения отобрали у родной матери, сообщив той, что её дочки не выжили, но думаю, что таких случаев не очень много по сравнению с детьми, от которых родители отказались. С другой стороны, вряд ли можно в полной мере представить глубину и спектр эмоций людей в столь личном деле.
#вордл_эллины

Давненько я не возвращалась к этой серии книг, но задание для гурманов сразу напомнило мне о Вульфе. А уж найти что-то подходящее оказалось совсем не сложно.

Где-то в солнечной Филадельфии происходит сбор пятнадцати мастеров кулинарии и их гостей. Вернее, мастеров только десять, так как двое приехать не смогли, а ещё трое почили мир с прошлой встречи пять лет назад. Собственно, одна из целей данной встречи выбрать новых мастеров, а другая - устроить праздник желудка продемонстрировав свои навыки и протестировать навыки лучших коллег по цеху. Но так как к этому весёлому сборищу присоединился Вульф, то понятно, что только запланированными мероприятиями дело не ограничится и обязательно всплывёт чей-нибудь труп.

Не уверена, что эту загадку можно было решить самостоятельно, слишком много фактов автор припрятывает до финала, хотя подсказка в виде странного поведения одного из героев навела меня на верную мысль. Однако это оказалась скорее удачная догадка.

Из любопытного – впервые на моей памяти Арчи старается скорее отделаться от симпатичных девушек, вместо того чтобы пойти с ними танцевать. Хотя может он просто не решился на атаку, вырванный из привычной среды обитания вдали от любимого клуба Фламинго.
#универ_питание_2 (Коронное блюдо одного из мастеров – колбаски минуи, ради которых Вульф не просто покинул свою берлогу, но согласился на поездку на поезде. Но так как тут целое сборище мастеров кулинарии, то блюд упоминается великое множество)