Софи Гонзалес

Всего лишь полностью изнасилована в глаза.

Предупреждение: не рекомендовано к прочтению гомофобам.

Я сразу скажу, что впечатление от книги портит издание. АСТ, 2021 год, серия «Звезды молодежной прозы». Это та самая серия ЛГБТшных историй, где главные герои стоят на обложках в одинаковых позах и меняется только одежда или пол.

Так вот. Оно насилует глаза. Тут совершенно не выдержан размер шрифта и расстояние между символами. Одинаковое по количеству букв слово может в длину различаться на 2-4 мм (да, я мерила линейкой), строчки разной высоты. Половина флэшбека может быть курсивом, половина нет. Бывает так, что флэшбек вообще забыли выделить. В тексте есть переписки, так они мало того, что большим шрифтом набраны, так еще и никак не отличаются сообщения входящие и исходящие. Им было лень подписать хотя бы имя отправителя. Максимально странные сноски, которые могут пояснять, что Сквидвард – персонаж «Спанч Боба», но никак не расшифровывать «Топ модель по-американски». Я даже как-то гуглила сноску, которая являлась тупо термином. Бумага тонкая, буквы мажутся, перевод сухой и неадаптированный (никто не будет говорить так официально, это не перевод в учебнике английского за второй класс). При чтении настроение просто отвратительное.

Что же касается книги. По сюжету это незатейливая повседневка про проблемы выхода из шкафа и эгоизм в отношениях. Под пиво пойдет, как говорится.

В начале было трудно различать девушек, новых лучших подружек главного героя, но примерно к середине уже втягиваешься. Все персонажи построены по золотому правилу всех американских молодежных сериалов – спортсмены держат школу; чел, который выглядит как убийца, но на самом деле булочка с корицей; булочка с корицей, которая на самом деле булочка с корицей; бодипотизив, алкоголь и модели; музыкант и спортсмен; школьный бал и баскетбольный матч.

Сюжет банален и прост, чтение текста как процесс не приносит удовольствия то ли из-за слабого перевода, то ли из-за слабого оригинала. Советовала бы читать только как жвачку для мозгов, когда нет сил читать что-то осмысленное и хочется прост потребить контент.