Рецензии на книгу Жизнь этого парня
«ты должен разобраться с этим. То, что ты держишь проблему глубоко в себе, делает только хуже.» - да, неужели?
Такие глубокомысленные изречения выделены жирным шрифтом и вынесены повтором посреди страниц по всей книге. Что это?? Утверждения для тупых? Для тех, кто не понял, повторяем?
Книга никакущая. Пресная и скучная. Слог американского солдафона (или нашего скупого переводчика). Рубленные примитивные предложения повествуют о кусочке жизни того самого парня. Чем он примечателен, так и не ясно.
Была сложная семья. Но, справедливости ради, не сложнее обычных проблемных семей, каких по всему свету более чем достаточно. Абьюзеры были в каждом поколении, начиная с дедушки главного героя. Мужиков мать его выбирала себе соответствующих, от чего страдал и парнишка. Вот и весь краткий смысл. Но он видел, что это неправильно, и пытался жизнь свою улучшить, раскрасить и изменить.
Оказывается, по этой книге снят фильм с Ди Каприо и Р.Де Ниро. Ну, ок. Не смотрела, но отзывы видела вплоть до восторженных. Похоже эти актеры могут вытянуть что угодно. Даже такое литературное недоразумение. Может, правда, плох переводчик? Может хорош сценарист? Но книга , честное слово, никуда не годится.
