Рецензии на книгу Купание в пруду под дождем
Опыт получился любопытным. Первая книга на моей памяти, где зарубежным читателем анализируется русская литература. Забавно видеть, как автор сталкивается с теми же сложностями, что и русскоязычный читатель, знакомясь с произведениями зарубежных писателей: сложности перевода, потеря оригинального звучания с его аллитерациями или дополнительными смыслами созвучных слов.
В книге рассматривается семь рассказов русских авторов. Делается это в три этапа. Сначала идёт текст рассказа. Потом его анализ с впечатлениями, замеченными приёмами писателя, в чём их сила. В конце даётся небольшое послесловие о том, как можно попробовать самому воссоздать тот или иной приём, так сказать технические хитрости. Подход основательный и помогает рассмотреть скрытую красоту рассказа. Из разряда, когда знаешь к каким символам присматриваться, становиться намного интереснее рассматривать картины, так как получаешь уже не только зрительный образ, но и скрытую за ним историю.
Однако были в книги и недостатки и главный из них — это глобальная сосредоточенность на себе. Хоть автор и признаёт, что сам великим писателем не является, но явно в это не особо верит. Из-за этого книга изобилует примерами себя любимого и отступления вроде «а вот был в моей жизни ещё такой случай…», что быстро стало раздражать. Тем более что чем дальше, тем меньше эти сценки из жизни соотносились с рассматриваемым рассказом.
Книга хороша для первичного знакомства с мастерством литератора, но на большее она претендовать не может.
#новый_мир_знаний(23)
