Книга Дело Ватсона онлайн

Глава 1
ТРАГЕДИЯ

То жаркое лето в Нью-Йорке навсегда останется в моей памяти в связи со зловещим преступлением, известным как «Дело о драконе-убийце».

Мой друг Фило Ванс собирался в августе отправиться на рыбную ловлю в Норвегию, но загадочные убийства на 75-й Западной улице помешали ему уехать. Однако его пристрастие к решению разного рода головоломок было удовлетворено. Лично я считаю, что расследования преступлений были более по вкусу Вансу, чем любое другое занятие, так как криминология привлекала его возможностью анализировать и изучать человеческие инстинкты.

Из всех дел, расследованных Вансом, не было более волнующего, жуткого и неестественного, чем это дело о драконе-убийце. То, что я узнал о нем вначале, выходило за границы научных знаний и, как мне казалось, было из области демонологии и фольклора.

Драконы, как известно, – непременный атрибут древних религий и суеверий. Здесь, в Нью-Йорке, в XX веке, полиции пришлось заниматься расследованием преступления, в котором, казалось, участвовали потусторонние силы. В существование этих сил трудно поверить современному человеку, но, тем не менее, смерть Станфорда Монтегю привела в ужас многих людей, а полиции и окружному прокурору пришлось столкнуться с неким мифологическим животным.

Даже энергичный и твердолобый сержант Эрнест Хэс из уголовного отдела полиции был потрясен таинственными и необъяснимыми обстоятельствами этого дела. В течение предварительного расследования – когда не было никаких доказательств убийства – сержант Хэс, человек, не страдающий избытком воображения, почувствовал присутствие некоей злой силы и, если бы не страх, охвативший его, когда он впервые приехал на место преступления, дракон-убийца, возможно, никогда не привлек бы к себе внимания полиции, а «таинственное исчезновение» Станфорда Монтегю навсегда осталось бы загадкой для общества.

Это случилось ближе к полуночи 11 августа. Маркхэм и я ужинали на крыше у Ванса, на Тридцать восьмой Восточной улице. А после ужина мы были настроены весьма благодушно и беседовали на разные темы, наслаждаясь ночной прохладой после жаркого дня. Ванс разливал шампанское, когда в дверях появился Карри, слуга и дворецкий Ванса. В руках он держал переносной телефон.

Вас требуют с таким нетерпением, мистер Маркхэм, – сказал он, – что я взял на себя смелость принести сюда телефон… Это сержант Хэс, сэр.

Маркхэм недовольно поморщился и взял трубку. Его разговор с сержантом был краток, а когда он был закончен, Маркхэм нахмурился.

– Гм, странно, – сказал он. – На Хэса это не похоже. Он чем-то обеспокоен и хочет видеть меня. Сказал, что явится сюда… Мне не нравится, как он разговаривал со мной. Вы не возражаете, Ванс, что он придет сюда?

– Конечно, нет, – отозвался Ванс. – Я давно не видел бравого сержанта… Карри, – позвал он, – принесите шотландского и содовой. Сержант Хэс присоединится к нам. – Он снова повернулся к Маркхэму:

– Надеюсь, ничего плохого не случилось… Может быть, жара вызвала у него галлюцинации?

Маркхэм озабоченно покачал головой.

– Такого с ним не случается. – Он пожал плечами. – Ничего, скоро мы все узнаем.

Двадцать минут спустя появился сержант Хэс, вытирая лоб огромным носовым платком. Поздоровавшись с нами, он плюхнулся в кресло и стал пить виски, которое ему налил Ванс.

– Я только что приехал из Инвуда, шеф, – обратился он к Маркхэму. – Там исчез парень, и мне это не нравится. В этом есть что-то странное.

– Что-нибудь необычное? – хмуро поинтересовался Маркхэм.

Сержант смутился.

– Чертовщина какая-то. Все как будто в порядке – обычное дело. И, однако… – Голос его дрогнул и он поднес стакан к губам.

Ванс удивленно улыбнулся.

– Боюсь, Маркхэм, – сказал он, – что у Хэса появилась интуиция.

Хэс выпрямился в кресле со стаканом в руке.

– Если вы имеете в виду, мистер Ванс, что у меня есть подозрение, то вы правы.

Ванс высоко поднял брови.

– Какое подозрение, сержант?

Хэс сурово посмотрел на него и усмехнулся.

– Ладно, я расскажу вам, а вы, если хотите, можете смеяться… Послушайте, шеф, – он повернулся к Маркхэму. – Без четверти одиннадцать к нам в уголовный отдел позвонил парень, который назвался Лилендом, и рассказал о трагедии, случившейся в поместье старого Штамма в Инвуде. Он попросил меня туда приехать.

– Отличное место для совершения преступлений, – заметил Ванс. – Эти старинные особняки в городе, построенные сотни лет назад, являются великолепной сценой для убийств. Легендарных исторических убийств.

– Вы правы, сэр, – согласился Хэс. – Я почувствовал то же самое, попав туда… Сначала я, естественно, расспросил этого Лиленда о случившемся. Оказывается, некий Монтегю купался в бассейне на территории поместья. Он нырнул и не появился из воды.

– Случайно, не в Луже дракона? – спросил Ванс, закуривая.

– Она самая, – подтвердил Хэс, – хотя я не знал, что бассейн так называется, пока не побывал там сегодня… Ну, я сказал ему, что это не по моей линии, но он уверял, что дело очень серьезное и что мне нужно поскорее приехать. Он говорил на чистом английском языке, без акцента, но мне показалось, что он не американец. Я спросил, почему именно он звонит, а тот ответил, что является старинным другом семьи и что был свидетелем трагедии. Лиленд также сказал, что Штамм не в состоянии звонить по телефону и ему пришлось принять все на себя… Я не мог отказать.

– Понимаю, – недовольно сказал Маркхэм. – И вы поехали туда?

– Да, поехал. Я взял Хенесси, Берка и Сниткина, и мы поехали в полицейской машине.

– Что вы нашли?

– Ничего, сэр, кроме того, что этот парень сказал по телефону. В поместье на уикэнд собрались гости, и одним из них был этот Монтегю. Они все купались в бассейне. Видимо, выпили, а потом решили освежиться…

– Одну минуту, сержант, – перебил его Ванс. – Был ли этот Лиленд пьян?

– Нет, – ответил Хэс. – Но он был каким-то странным. Казалось, ему стало легче, как только он увидел меня. Он взял меня под руку и посоветовал держать глаза открытыми. Естественно, я спросил, что он имеет в виду. Он сказал, что в старину здесь случались странные вещи и, возможно, нечто подобное произошло и сегодня.

– Кажется, я знаю, что он имел в виду, – кивнул Ванс. – В этой части города существует множество странных и нелепых легенд. Сказки и суеверия, дошедшие до нас от индейцев и первых поселенцев.

– В общем, – Хэс пропустил мимо ушей замечание Ванса, – они пошли к бассейну. Монтегю прыгнул с трамплина и не вынырнул…

– Почему все уверены, что он не вынырнул? – спросил Маркхэм. – После дождя стало темно: смотрите, какие тучи на небе.

– Возле бассейна достаточно светло, – ответил Хэс. – Его освещает целая дюжина прожекторов.

– Отлично, продолжайте, – сказал Маркхэм. – Что случилось дальше?

Хэс тяжело вздохнул.

– Ничего особенного. Остальные мужчины ныряли за ним, пытаясь найти, но вскоре бросили поиски. Кажется, Лиленд сказал, что им лучше вернуться в дом, а он известит полицию. Тогда он и позвонил нам в отдел.

– Странно, что он сделал это, – заметил Маркхэм. – Здесь нет ничего похожего на преступление.

– Конечно, это звучит странно, – с легкостью согласился Хэс. – Но то, что я нашел потом, более чем странно.

– О, – сказал Ванс, выпуская струю дыма, – это романтическая часть Нью-Йорка с давно сложившейся репутацией. Так что же вы еще обнаружили, сержант?

Хэс смутился.

– Начну с того, что сам хозяин Штамм был вдребезги пьян и сосед-врач пытался привести его в чувство. Младшая сестра Штамма – милашка лет двадцати пяти – была в истерике и несколько минут провалялась в обмороке. Остальные четверо или пятеро пытались нырять и искать Монтегю. Один только Лиленд, похожий на ястреба, был холоден и невозмутим и усмехался, как будто знал гораздо больше, чем говорил. Там присутствовал одутловатый дворецкий, из тех, которые появляются и все делают бесшумно, как привидения.

– Да, да, – кивнул Ванс. – Все, должно быть, выглядело таинственно… И ветер стонал среди сосен, и где-то на расстоянии кричала сова, хлопала калитка, скрипела дверь и раздавался непонятный стук, верно, сержант? Давайте выпьем еще шотландского. – Он говорил с юмором, но вид у него был очень серьезный.

Я ожидал, что сержант разозлится, что его заденут игривые слова Ванса, но Хэс был спокоен.

– Вы правы, мистер Ванс. Все так и было. Согласитесь, что это ненормальное явление.

Маркхэм был зол.

– Я не вижу ничего странного, сержант, – сказал он. – Человек нырнул в бассейн, ударился головой о дно и утонул. Что здесь особенного? Человек был пьян. После такой трагедии естественно, что женщина впадает в истерику. Естественно также, что остальные пытаются найти утонувшего. Что же касается Лиленда, то и для его поведения можно найти простые объяснения. Однако вы взялись за это дело, хотя здесь нужна самая простая процедура. И, конечно же, оно не для уголовного отдела. Идея об убийстве Монтегю не соответствует манере его исчезновения. Он собрался купаться, сам решил нырнуть, его никто на это не толкал, и здесь явно нет преступного намерения.

Хэс пожал плечами.

– То же самое я говорил себе час назад, – упрямо сказал он. – Но ситуация в доме Штамма плохая.

Маркхэм поджал губы и задумчиво посмотрел на сержанта.

– Что еще вас беспокоит? – спросил он.

Хэс ответил не сразу. Было очевидно, что его мучает что-то, но он не решается заговорить об этом. Неожиданно он выпрямился в кресле.

– Мне не нравятся эти рыбы!

– Рыбы? – изумленно повторил Маркхэм. – Какие рыбы?

Хэс в замешательстве посмотрел на него.

– Думаю, что я могу ответить на ваш вопрос, Маркхэм, – вмешался Ванс. – Рудольф Штамм – один из известнейших аквариумистов Америки. У него изумительная коллекция тропических рыб – странных и малоизвестных. Это его хобби вот уже двадцать лет, и он постоянно бывает в экспедициях на Амазонке, в Сиаме, Индии, Парагвае, Бразилии, на Бермудах. Он также путешествовал по Китаю и рыскал на Ориноко. Около года назад газеты описывали его путешествие от Либерии до Конго…

– Очень странные рыбы, – вставил Хэс. – Они похожи на морских чудовищ.

– У них красивая форма и цвет, – улыбнулся Ванс.

– Но это не все, – продолжал Хэс. – У Штамма есть ящерицы и крокодилята…

– И, очевидно, черепахи, лягушки и змеи…

– Я скажу, что он сам, как змея! – Сержант скорчил гримасу отвращения.

– Очевидно, у Штамма есть и террариум, – кивнул Ванс Маркхэму. – Аквариумы и террариумы часто располагаются рядом.

Маркхэм усмехнулся и посмотрел на сержанта.

– Возможно, этот Монтегю просто сыграл с гостями шутку, – сказал он лениво. – Откуда вы знаете, что он не проплыл под водой до другого берега и не спрятался там?

– Да, прожекторы освещают далеко не все. Но это объяснение не подходит. Я сам думал, что случилось нечто подобное, и осмотрел все вокруг. Но с другой стороны бассейна возвышается почти отвесная скала высотой в добрую сотню футов. По краям установлены фильтры, и если бы кто-нибудь оказался там, то был бы тут же замечен. Нет, это невозможно. Края бассейна облицованы, и там не так-то просто выбраться из воды. Со стороны дома можно было бы выбраться на берег, но там прожекторы освещают каждый дюйм.

– А каким-либо другим путем Монтегю не мог выбраться незамеченным?

– Есть один путь, но он им не воспользовался. Между краем фильтра и скалой на противоположном берегу есть низина, там очень темно и с этого берега трудно разглядеть, что там делается.

– Ну вот вам и объяснение.

– Нет, мистер Маркхэм, оно не подходит, – выразительно сказал Хэс. – Мы с Хенесси обшарили все. Вы знаете, что весь вечер шел дождь и земля стала влажной. Если бы там кто-то был, то обязательно остались бы отпечатки ног. Но земля была абсолютно ровная. Больше того, Хенесси и я осмотрели в бинокль скалу, мы подумали, что Монтегю мог взобраться на нее. Но ничего там не обнаружили.

– В таком случае, они найдут тело, когда обшарят бассейн. Вы приказали сделать это?

– Ночью не стоит заниматься этим.

– Но я не вижу, – нетерпеливо сказал Маркхэм, – чем могу быть полезен вам ночью. Как только найдут тело, я тотчас отдам распоряжение медицинскому эксперту и он установит, что смерть наступила в результате несчастного случая.

Его слова прозвучали как приказ Хэсу уйти, но тот и не думал двигаться. Я никогда не видел сержанта таким упрямым.

– Может быть, вы правы, шеф. Но я пришел сюда просить вас осмотреть это место.

В голосе сержанта звучало что-то такое, что заставило Маркхэма с изумлением уставиться на него. Наконец он спросил:

– Что вы связываете с этим делом?

– Сказать по правде, у меня ничего особенного нет, – признался Хэс. – У меня не было времени. Естественно, я узнал имена и адреса всех собравшихся и, конечно, задал всем шаблонные вопросы. Я не мог поговорить со Штаммом, потому что он был пьян и с ним возился врач. Большую часть времени я потратил на осмотр бассейна, из чего сделал вывод, что Монтегю не шутил и не разыгрывал своих друзей. Потом я вернулся в дом и позвонил вам. Затем сообщил всем, что они должны остаться там до моего возвращения… Вот и весь разговор. Возможно, я зашел в тупик.

Несмотря на легкомыслие последнего замечания, сержант продолжал настойчиво смотреть на Маркхэма. Тот явно колебался и избегал взгляда Хэса.

– Вы убеждены, что это грязная игра? – спросил он.

– Я ни в чем не убежден, – ответил Хэс. – Я только недоволен событиями. Больше того. Между этими людьми странные отношения. Пара ребят втюрились в одну девчонку, и никого не интересует – кроме сестры Штамма – что Монтегю не вынырнул из бассейна. По-моему, это им даже нравится. Да и мисс Штамм не особенно волнуется за Монтегю. Я не могу точно объяснить, что я имею в виду, но она кажется расстроенной чем-то другим, связанным с его исчезновением.

– Я не могу разглядеть ничего существенного в этом деле, – сказал Маркхэм. – Даже ваше поведение необъяснимо, сержант. Самое лучшее, по-моему, подождать до завтра.

– Возможно, – согласился Хэс, и опять не ушел. Вместо этого он налил себе виски и раскурил погасшую сигару.

Во время разговора прокурора с сержантом Ванс, развалившись в кресле, пускал клубы дыма и внимательно разглядывал на свет бокал с шампанским. Но по некоторым признакам я понял, что он заинтересован. Когда разговор закончился, он погасил сигарету, отставил бокал и встал.

– Вы знаете, мой дорогой Маркхэм, – сказал он, – я полагаю, что нам надо поехать с сержантом и осмотреть это место. Боюсь, что я не смогу успокоиться. Небольшое волнение поможет нам забыть о погоде, и мы сможем проникнуться той зловещей атмосферой, которая так подействовала на сержанта.

Маркхэм с изумлением уставился на него.

– Черт побери! Неужели вы хотите поехать в поместье Штамма?

– По одной важной и огромной для меня причине: я чертовски хочу ознакомиться с коллекцией рыб Штамма. Знаете ли, я сам одно время занимался разведением рыб^[1].

Маркхэм несколько мгновений молча изучал его. Он достаточно хорошо знал Фило Ванса и понимал, что не только рыбы, но и рассказ сержанта заинтересовал его. И он также знал, что сейчас Ванс не будет отвечать ни на какие вопросы. Через минуту Маркхэм встал. Он взглянул на часы и пожал плечами.

– Полночь миновала, – сказал он. – Сейчас самое время осматривать рыб… Сержант, машина здесь?

– Да, да, сержант, мы поедем с вами. – И Ванс позвонил Карри, чтобы тот принес шляпу и трость.