Ближний круг госпожи Тань

О времена, о нравы! Казалось бы, в руки попадается произведение про девушку из Древнего Китая и ее жизненный путь. Да, обо всех традициях я уже знала частично, но формат изложения, позволяющий вжиться в персонажа, в ее мысли, заставляет словно прочувствовать на себе все ограничения тех лет.

Мы наблюдаем за жизнью одной девушки от самых ранних годов и до появления на ее голове седины, восхищаемся ее характером, стремлению жить лучше и отстаивать свои границы, несмотря ни на что. Мне искренне полюбились ее взаимодействия с дедушкой и бабушкой, их забота и наставления, личность Мейлин, словно созданная чтобы они дополняли друг друга, с госпожой Чжао, которая хоть и не была ей родной матерью, но делала все возможное, чтобы ей помочь и научить всему, что умела сама.

Может из-за того, что писала женщина американка, отношения в гареме описаны достаточно скудно и в сравнении с другими произведениями мы видим в разы меньше интриг, попыток отравления и прочего, а может потому что девушка изначально имела высокое положение и надежный тыл в виде родственных связей. Из-за этого нет постоянного напряжения и ожидания того, что грядет. Но и книга больше посвящена медицинской практике и проблем в "здравоохранении" тех времен, а не становлению госпожой. Была некая детективная линия в повествовании, но я предполагала такой исход после комментариев главной героини, относительно наличия следов грязи на лице потерпевшей или иной внешности второстепенного героя малых лет.

Описаны стародавние времена, но проводя параллели с современным миром, я не могла не заметить одну вещь - отношение к женщинам. Да, благодаря движению феминизма многие смогли отстоять свои права, но разве даже сейчас многие женщины не живут в тех же ограничениях? Взять хотя бы Афганистан и их узурпаторское отношение. Что в те времена, что сейчас, мужчины желают лишь удобную обслугу, которая подобно тени будет молча выполнять все его поручения, а если начнет брыкаться, то задавливать ее авторитетом/традициями/манипуляциями с приправой из фраз "ты меня позоришь".
Разве до сих пор женщины не проходят через схожие проблемы с медициной? Например, можно упомянуть эндометриоз, который до сих пор не имеет достаточного количества исследований и лечения потому что его не исследовали, ну его же нет у мужчин, зачем?) И разве не проходят женщины через те же истязания, когда делают различные пластические операции, сталкиваясь с кучей побочных эффектов и болевыми ощущениям ради того, чтобы соответствовать канонам красоты, созданным мужчинами

Времена изменились, женщины изменились, а мужчины и их мышление стоит на месте. Да, я не беру абсолютно всех под одну копирку, существуют разумные

Честно, я в полном восторге, впервые я с таким интересом читала не только основной текст, но и вступления, а также послесловия от автора. Несмотря на некоторые огрехи перевода с использованием достаточно современной лексики - общая атмосфера остается аутентичной и засасывает тебя с головой. Упоминания всей литературы и исследований, которыми вдохновлялась автор вызывают явное уважение всему ее труду, скрупулёзному изучению темы.
Очень рекомендую к прочтению!

#БК_2025 (15. Книга без рецензии)