Шум
Описание
Три женщины.
Два города.
Один Бог (возможно).
Габриэла учится в выпускном классе, в школе она незаметная мышка и общается с миром посредством музыки. Габриэла — виолончелистка. Однажды с виолончелью за спиной она вместо школы отправляется бродить по улицам ТельАвива. Так начинается ее путешествие, в котором она обретет собственный голос.
Ноа всегда в центре внимания, она говорит, говорит и говорит, не умолкая ни на миг. И получает в подарок на свое сорокалетие “ретрит молчания”. Но тишина вокруг слишком уж диссонирует с гомоном внутри, и Ноа сбегает из обители молчания. Она и не предполагала, что день рождения станет для нее путешествием в запутанные переулки старого Иерусалима — путешествием к самой себе.
Ципора всю жизнь говорила с чужого голоса — она переводчица с английского. Когда-то она переводила Джойса, а сейчас перекладывает на иврит непритязательные романтические комедии и бестолковые триллеры. Неудивительно, что именно ей однажды является Голос, который поведет ее за собой — прочь от привычного одиночества и привычной обиды на весь мир.
Три женщины, три голоса сойдутся в одной точке. Что вполне закономерно, ведь Габриэла — дочь Ноа, а Ноа — дочь Ципоры. За одну неделю они преодолеют путь, который не могли пройти всю предыдущую жизнь — путь друг к другу. И путешествие это будет развиваться на фоне Шума нашего времени.
Интересные факты
Цитаты из книги
С этой книгой читают:
«Моя мать ведет себя как ребенок, а дочка – как старуха. Так откуда мне знать, как должна себя вести женщина моего возраста?»
Не могу сказать, что этот роман перевернул мой мир или как-то особенно отозвался в душе. Где-то на середине я вообще решила не дочитывать его, так как та самая сорокалетняя женщина, которая не знает, как себя вести, стала меня просто дико утомлять. Хотелось попросить кого-нибудь закрыть уже этот кран, но поскольку Рои Хен делать этого не собирался, оставался один выход - закрыть книгу. Потом я, правда, передумала, и, как оказалось, не зря. Именно в заключительной части я нашла для себя самое интересное, и впечатление от книги по итогу осталось неплохое.
Роман представляет собой три истории, в каждой из которой главными героинями по очереди выступают юная виолончелистка Габриэла, ее мать Ноа и бабушка Ципора. Не хочу вдаваться в сюжетные подробности, чтобы не лишать удовольствия от неожиданных поворотов, скажу только, что в книге, помимо напрашивающейся темы отцов и детей, поднимается немало современных проблем. Начиная от уткнувшегося в смартфоны мира и духовной пустоты, и заканчивая эпидемиями и войнами.
Живое общение заменяется виртуальным, и это по-настоящему страшно. Ноа каждый вечер шлет дочери сообщение «спокойной ночи» из соседней комнаты, ее мать Ципора не находит в себе сил снять трубку и голосом поздравить дочь с Днем рождения. Реалити-шоу, сториз посторонних людей в социальных сетях - современный человек предпочитает быть в курсе ежедневных подробностей чужой жизни вместо того, чтобы заниматься своей и дать немного внимания и времени тем, кто находится рядом. Дизайнеры любят использовать термин «визуальный шум», так вот мы живем в постоянном шуме - визуальном, звуковом, информационном. Как правило, шум этот невысокого качества, он заполняет нашу жизнь и оказывает невидимое воздействие. Мы сами не замечаем, как становимся глухи к чему-то чуть более серьезному и глубокому, что может потревожить похороненные под слоем пустого и ненужного остатки нашего настоящего я.
«Мир совсем сошел с ума, сколько книг ни переводи, реакция всегда одна – тишина, а тут поорала в поезде – и сразу в новости».
Мир действительно сошел с ума, и Рои Хен довольно оригинальным образом пробует решить эту проблему. Пожалуй, наиболее яркие и где-то даже комичные эпизоды книги связаны с неожиданной миссией Ципоры. Получится ли у нее? Остается надеяться.
