Кентервильское привидение - отзывы о книге

Казалось бы, сказка о привидении, а на самом деле - противостояние Америки и Англии. Как слишком прогрессивные, не привязанные к традициям, без уважительного отношения к "старшим" (т.е.Старому Свету), но жизнерадостные и простые американцы помогают меланхоличному и "правильному" английскому привидению обрести покой. Очень забавная и легкая сказка. Не понравился только язык (в переводе Грызуновой слишком часто употреблялись устаревшие слова "сие", "коего" и слишком замудренные обороты. Не знаю только, это дело в переводчике или в самом романе?)

Лень писать полноценную рецензию. Ограничусь простым отзывом. В детской книжке Оскар Уайльд высмеивает далеко не детские темы: слишком прогрессивное американское общество, слишком утрированную любовь к своим традициям британцев и вечность, которая никому не нужна.

Смерть – в образе привидения. Если вначале над его маленькими неприятностями можно посмеяться, то в дальнейшем просыпается сочувствие: столько лет – сотен лет – мечтать о покое, и что же? И надежды нет когда-нибудь его обрести. Бедное привидение...