Собиратель Костей - отзывы о книге

Главный герой книги может определить, в каком районе спрятана жертва, только лишь по осколкам стекла, обрывкам бумаги или горстке песка. Шерлок Холмс современности. Он умнее всех детективов города вместе взятых, догадливее целого отряда агентов ФБР и т.д и т.п. Но почему-то его гениальность не казалась естественной. Для меня он так и остался вымышленным героем, который просто не может существовать в реальности.
В тексте много ляпов и недочетов. Тут даже не знаю, кто виноват больше: автор или переводчик. Например, герои «отрицательно шевелят бровями», им не просто нравятся, а именно «импонируют» колли, а машины "прыгают вперед со скоростью лезвия выкидного ножа".
В целом, самая обычная история про детективов, которые пытаются поймать жестокого маньяка. Ничего особенного, но на один раз пойдет.