Книга Клуб Мефисто онлайн - страница 12



Примечания

1

«Adeste Fidelis» (лат.) – «Приидите, верные», рождественский гимн. (Здесь и далее, где не отмечено особо, – примеч. пер.)

Вернуться

2

«Cantate Domino» (лат.) – «Воспойте Господу», 98-й псалом.

Вернуться

3

«Dies Sanctificatus» (лат.) – «Юбилей», рождественская песнь. Маура тоже встала и, уже ступив в проход между рядами, заметила, что Даниэл старается привлечь ее внимание. Безмолвно умоляя не уходить. И она снова села, ощущая на себе взгляды проходящих мимо прихожан. Она догадывалась, что они видят, вернее, что пытаются разглядеть. Одинокую женщину, жаждущую пасторского утешения в сочельник.

Вернуться

4

Популярное полицейское телешоу на канале «Си-би-эс» в 1982 – 1988 гг.

Вернуться

5

Арт Белл, или Артур Белл (р. 1945) – популярный американский радиоведущий, создатель нескольких авторских программ, посвященных, в частности, паранормальным явлениям.

Вернуться

6

Имеется в виду шотландская королева Мария Стюарт (1542 – 1578).

Вернуться

7

«Мумия» – знаменитый американский фильм ужасов режиссера Карла Фройнда, снятый на студии «Юниверсал» в 1932 г.

Вернуться

8

Cara mia (ит.) – милочка.

Вернуться

9

НИКЦ (NCIC – National Crime Information Center) – Национальный информационно-криминологический центр. (Прим ред.)

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт