Новое платье короля - факты
добавила факт28 апреля 2020 12:59
Как Короля заменили на Императора, а потом - на Короля...
Эта сказка Андерсена в оригинале называется "Новое платье императора"
Дания— королевство, и, чтобы цензор не подумал, что Андерсен намекает на датского короля, писатель простодушному, незадачливому монарху в своей сказке дал титул императора.
Россия же была в то время империей и в переводе на русский язык, опасаясь своей цензуры, переводчик назвал тщеславного монарха— королем.
Правда, замысел Андерсена от этого не пострадал, но в отличие от датского мальчишки, крикнувшего, что император голый, русский мальчик знает голого короля.
