Знаменитые дела судьи Ди

Мне кажется, что цитаты довольно точно и хорошо характеризуют данный вид творчества. Сложно назвать это детективом, так как всё работает на предчувствиях, ощущениях и… пытках. И всё-таки ознакомиться с книгой интересно, чисто понаблюдать, как велось делопроизводство в Китае в давние времена.

Главный герой – Судья Ди – напомнил мне Фандорина. Та же склонность к авантюрам, сомнительным осведомителям и к переодеваниям. Правда, особого блеска ума я не заметила, разве что в конце он смог придумать небольшую хитрость, чтобы расколоть последнего человека, а в остальном это скорее методичная работа. Кое-где провели смекалку его люди, повезло ему и с начальством.

Больше всего меня удивило дело об отравленной невесте. Всё-таки змеиный яд не опасен для приёма внутри (разве что у человека язва желудка), поэтому такой смертоносный эффект несколько странен. Жаль, что все дела были связаны со смертями, было бы интересно понаблюдать, как Судья Ди расследует кражу, например.

Сам язык написания немного тяжеловат для восприятия. В начале, ещё интересно читать столь непривычную форму повествования, но постепенно это начинает утомлять. И есть какие-то странности перевода, вроде «вечерний рис» вместо «ужина». То ли автор хотел добавить дополнительный восточный флёр произведению, то ли просто спешил и перевёл напрямик – сложно сказать.
#буклайв_цель_жизни(золотистая обложка 2021)
#буклайв_домашняя_еда_2

Существует целый цикл произведений о китайском судье Ди. Судья Ди – не вымышленный персонаж, а реальный человек. Он жил в Древнем Китае, славился своей честностью, умом и тем, что мог раскрыть любое запутанное дело.

Первоначально я взялась за данную книгу, считая ее первой из серии, но информация на сайте была неточной, в результате чего с данным произведением у меня возникло недопонимание, а впечатление осталось двойственное. Уже позже один знающий человек разъяснил мне, что к чему, и объяснил, почему то, что я считала минусами, на самом деле таковыми не являются. Например, он рассказал, что "Знаменитые дела судьи Ди" вовсе не первая книга из серии, а всего лишь адаптированный перевод средневекового китайского детектива "Ди Гун Ань", в котором перу ван Гулика принадлежит только предисловие. А вот первая книга из серии про судью Ди- "Золото Будды".

Для того чтобы западные читатели могли спокойно воспринимать текст, не «спотыкаясь» о китайские термины и понятия, автор заменил многие слова на привычные нам европейские, например, расстояние измерял в милях. Честно говоря, я бы предпочла, чтобы текст оставили таким, какой он был в оригинале, а при необходимости просто делались сноски и пояснения.

Огромнейшим минусом для меня были заголовки, в которых раскрывался весь сюжет главы. Фактически, при желании саму книгу можно не читать, а просто пробежаться по заголовкам и все события будут ясны. Причина этому, как оказалось, лежит в принципиально ином подходе к детективам у китайцев. Для них важнее не узнать имя преступника, а угадать какие ходы предпримет сыщик, а какие – убийца. Но это уже на любителя.
Повествование было сухим, скорее подходящим для рапортов и отчетов, чем для художественного произведения. Что тоже трудно отнести к плюсам.

В основе книг лежат подлинные истории и реально жившие люди, поэтому чтение данной серии требует некоторой подготовки и знания китайской истории и культуры, желательно и читать предисловия ван Гулика, в которых поясняются многие вещи.

Хронологический порядок книг отличается от того, в каком порядке они были написаны, поэтому мне посоветовали начать чтение не с первых книг, а с одной из следующих: "Призрак храма"(Тайна храма Багровых Туч),"Поэты и убийцы" или "Ожерелье и тыква". Я до сих пор не решила, буду ли продолжать чтение серии, но возможно, кому-то эта информация будет полезна.