Книга Поход онлайн - страница 6



Примечания

1

Сертан– внутренние засушливые области Бразилии. – Здесь и далее примечания переводчика.

Вернуться

2

Фазенда – имение, поместье, плантация.

Вернуться

3

Кантилена – плавная тягучая мелодия.

Вернуться

4

Конто – бразильская денежная единица, равна тысяче мильрейсов или тысяче крузейро.

Вернуться

5

Пинга – бразильская плохо очищенная водка.

Вернуться

6

Лига (легуа) – бразильская мера длины, равна 6600 м.

Вернуться

7

Алкейре – бразильская мера земли, различная для разных штатов – от 2,42 до 4,84 га.

Вернуться

8

Кабокло – метис.

Вернуться

9

Браса – бразильская мера длины, равна 2,2 м.

Вернуться

10

Кумбука – сосуд из тыквы с круглым отверстием в верхней части. Служит главным образом для хранения воды.

Вернуться

11

Куйя – чаша из скорлупы куйи – плода дерева куйейра.

Вернуться

12

Гарапа – напиток из меда с водой.

Вернуться

13

Мунда (порт, «raunda») – чистая, гладкая.

Вернуться

14

Зензала – жилище негров-рабов на плантации.

Вернуться

15

Донана – сокращенное от «дона Ана».

Вернуться

16

Синъозиньо – молодой хозяин, господин.

Вернуться

17

Ангу – кашица из кукурузной, маниоковой или рисовой муки.

Вернуться

18

Луис Гама (1830–1882) – негр, один из руководителей аболиционистского движения, адвокат и писатель.

Вернуться

19

Лесные капитаны – так в Бразилии называли охотников за беглыми рабами.

Вернуться

20

Киломбола – раб, скрывающийся в киломбо – поселении негров, сбежавших от хозяев.

Вернуться

21

Тостан – старинная бразильская монета, равна ста рейсам (или одной десятой мильрейса)

Вернуться

22

Туту – блюдо из фасоли, замешанной маниоковой или кукурузной мукой.

Вернуться

23

Бишо – гуляка, шалопай.

Вернуться

24

Петека – твердый кожаный мячик. Петёкой перекидываются с помощью круглых ракеток (без ручки), с натянутой, как на бубне, кожей.

Вернуться

25

Ньоньо – сокращенное от «синьозиньо».

Вернуться

26

Калунга – «малыш».

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт