Факт о книге Гордость и предубеждение от margaret_888
добавила факт11 мая 2015 14:09
Классическим переводом на русский язык считается перевод Иммануэля Самойловича Маршака. В 2008 году в печати появился перевод, выполненный Анастасией «Настик» Грызуновой, вызвавший неоднозначную реакцию: для привыкших к гладкому переводу Маршака перевод Настика, в котором активно использовалась устаревшая лексика, оказался неприемлем. Перевод А. Грызуновой, вычурный и архаичный, напоминает известную пародию Шишкова на карамзинистов. Однако, возможно, именно такой стиль наиболее адекватно передает едкий и ироничный стиль Джейн Остин. Также существует перевод, выполненный Ириной Гавриловной Гуровой.
Экранизации
(реж. Бонни Мэй), 2011г.
(реж. Джо Райт), 2005г.
(реж. Гуриндер Чадха), 2004г.
(реж. Эндрю Блэк), 2003г.
(реж. Саймон Лэнгтон), 1995г.
(реж. Сирил Коук), 1980г.
