Рецензия на книгу За окном от liu
Ещё один великолепный писатель в сокровищницу!
Остаётся только прочитать что-то из его романов и рассказов.
"За окном" - сборник эссе о писателях, о книгах. Но не только о них, а вообще обо всём. Эти заметки очень богаты, информативны и написаны приятным языком. Я ещё не знаю насколько Барнс хорош в писательстве, но в чём он блестящ - так это в чтении... Он прекрасный читатель - понимающий, вдумывающийся, внимательный и благодарный.
Книга побуждала бродить по просторам своей памяти, так как один факт мог навести на мысль о чём-то другом, вёл к воспоминаниям о каком-то случае из жизни, о других писателях, о произведениях искусства. Так же часто эта книга заставляла бродить и по просторам интернета - здесь достаточно новых имён. Я совершенно ничего не знала о Пенелопе Фицджеральд, но эта старушка меня очаровала, о строптивом "непоэтичном" поэте Артуре Хью Клафе, о Фениксе Фенеоне и его "романах в три строки" (здесь я вспомнила огромное количество мастеров малой формы в разных искусствах), о непризнанном Мэдоксе Форде... Разбор его "Хорошего солдата" я просмотрела мельком, так как чтение анализа непрочитанного романа достаточно озадачивает и путает.
Массу удовольствия получила от эссе об Эрике Блэре, его обличении школы святого Киприана, которое я когда-то читала с огромным интересом. Этот великий мастер "против", будучи интеллектуалом, использовал это слово как неодобрительное. А вообще, мало кто не знает Эрика Блэра!)
Занятно было узнать о переводчиках "Мадам Бовари" и даже сравнить 6 вариантов предложений от них. И вообще автор достаточно много страниц уделил размышлениям о сложностях перевода.
Не оставили равнодушными заметки о Мишеле Уэльбэке и его "Элементарных частицах", по мне так достаточно неприятного произведения. Дерзкий и пессимистичный автор - очень хорошо подобранные в эссе характеристики.
Было открытием, что Проспер Мериме работал инспектором исторических монументов и был в отчаянии от вандализма во Франции. Кстати о Франции здесь очень много: Киплинг любил бывать во Франции, Мэдокс Форд... Я полагаю, и сам Барнс тоже не был к ней равнодушен.
Я прониклась любовью к Барнсу, к его спокойной, умной манере письма, к его вдумчивости, по крайней мере в этих заметках. К спискам на прочтение добавляется его "Предчувствие конца".
