Рецензия на книгу Заклятие дома с химерами от loki

Как же я жду вторую часть...)))

Очень интересно) Не смотря на то, что я сначала прочитала свОлочная болезнь и захотела тебя спросить, что это)))

@neveroff, и я. В середине начала немного скучать, а конец порадовал)

@dpakoshka, я всю книгу именно так и читала))))

прекрасный переводчик - это благо. Надеюсь, когда ее буду читать, попадется он же. Тоже редко попадается книга, где думаешь: как так можно интересно перевести и сохранить слог автора?

Ещё раз убедилась, что мне нужно её прочитать :-)

@rina_rot, забавно, если у автора написано хуже, чем у переводчика)))

@suuushi, мне кажется, тебе понравится)

@loki, а мне понравится?

@dpakoshka, мне кажется, тебе нравятся более практичные и реалистичные вещи))

@loki, а как же Пратчетт, Брэдбери и Кинг?)

@dpakoshka, там немного другое

@loki, ну вот заинтересовала, что же там такое не практично-реалистичное=) Придется читать)

@loki, вот и мне так кажется :-) надо ее занести в тетрадку-склеротичку

Сашеньке @suuushi точно понравится, Вале @dpakoshka - под настроение. Какая возжа под драконий хвост попадет.)))

@rina_rot, я думаю, есть только один перевод.
@loki, вряд ли в оригинале хуже, там ведь явно игры слов (имен) намного больше.))

@neveroff, в именах - да.
а в описаниях?
я сейчас не могу найти пример, но имею в виду те моменты, где одно слово обыгрывалось с разных сторон так, что это было 3 разных слова

@loki, да, я помню, что такое было. Переводчик мега профи. Но вряд ли он это с потолка придумал. Увидел идею (чего часто переводчики не делают) и воссоздал ее на родном языке.
На самом деле, я думаю переводить подобные книги - это как переводить поэзию. Также невероятно трудно и очень интересно, мне кажется. Берешь только скелет, стиль и общий образ. А дальше - погнал творить.)))

@neveroff, да, вот я и надеюсь, что не с потолка, а у автора тоже так)))
а быть переводчиком худ литературы - это вообще адский труд, как же надо хорошо знать язык и автора
я помню, читала Нила Шустермана оф переводы и любительский. И вот любительским занимается очень большая поклонница Шустермана и благодаря этому ее перевод интереснее и удачнее, так как она читала много его книг и много его фишек знает. а другой переводчик нет

@loki, а так не редко бывает, кстати, что любители делают перевод лучше. Потому что кроме знания иностранного, должно быть владение родным на высоком уровне, а в добавок - желание переводить именно это произведение.
Лично я бы не смог быть профессиональным переводчиком. Не смог бы переводить то что "надо" как следует...

@neveroff, я бы тоже не смогла

@neveroff, вы еще больше разожгли интерес к книге=) а под какое лучше тогда настроение читать?

@dpakoshka, такое, когда хочется баловаться, но при этом лежать на диване и ничего не делать.)))

@neveroff, @loki, не могли разжечь интерес Вали сильнее, сказав, что это книга ей скорее всего не понравится))) это была спланированная антиреклама? :D

@vishenka, не зря я работаю в рекламе)))))

@neveroff, прям сейчас захотелось на диван и за книжку)

@neveroff, вот мне Оксана вчера дала эту книжку и мне уже не терпится найти ответы на все заданные вопросы в рецензии! Еще и от вас высокая оценка

@vishenka, почему это "анти"? Это была прямая реклама с индивидуальным подходом.)))

@mariana, от меня не просто высокая оценка. Пока что это "книга-2015" для меня из прочитанных на данный момент в текущем году.)))

@neveroff, ну у вас действительно индивидуальный подход! Меня тоже зацепили))))