Рецензия на книгу Квиддич с древности до наших дней от a.kirillova

Продолжаю знакомиться с другими книгами Дж. К. Роулинг по вселенной Гарри Поттера. И если горе-учебник про фантастических (и не очень) зверей оставил неприятное впечатление, то "Квиддич" мне очень понравился. Обстоятельно, четко, интересно. Не придерешься. Кажется, что дописав произведение, Роулинг сама выбежала во двор, взабралась на метлу и полетела кидать мячи в кольцо (или ловить золотой снитч).

"Квиддич..." рассказывает нам все нюансы любимой игры волшебников, его историю, правила и интересные случаи. Чувствуются параллели с футболом, даже складывается ощущение, что первоначально Ро проштудировала материалы британской прессы на тему футбола и регламенты ФИФА и УЕФА. Есть клубы, есть лиги, есть чемпионаты мира. Естественно, родоначальниками квиддича (как и футбола) являются англичане, однако другие страны не отстают от Британии и тоже играют в эту замечательную игру. Огорчило, что про Россию в обзоре стран не сказано ничего (это при том, что в списке финтов есть финт имени русского спортсмена). Мне кажется, зря Ро упустила из внимания спорт в такой большой стране (надеюсь, там все не так плохо как с футболом), да и не только в ней. Восточная Европа тоже осталась без внимания (за редким исключением). И Китай.

Позабавил список и описание квиддических (так говорится?) клубов в английской лиге. Особенно порадовала любимая команда Рона Пушки Педдл (или "Палящие пушки"), которая когда то давно была на высоте, но последние годы не показывает никаких результатов до такой степени, что пришлось поменять девиз. Но болельщики верят в команду (сорри, но я сразу вспомнила про московский "Спартак", та же история...))

Не понравилось то, что что-то странное происходит с переводом имен и названий. И первые 7 книг про ГП, и "Фантастических зверей", и "Квиддич" выпускал "Росмен", однако, видимо, были разные переводчики, которые не умеют разговаривать друг с другом и принципиально не читали другие книги серии. Иначе, как объяснить то, что автор "Истории магии" (а ее упоминают во всех трех книгах) Батильда Бэгшот поменяла фамилию аж три раза? (нет, может, она выскакивала замуж после каждой книги, разводилась, снова выскакивала (хотя, возраст не тот), или всех историков в мире волшебников зовут Батильдами и это разные люди).

PS. Благодаря рецензиям на книги про Гарри Поттера у меня теперь есть награда "волшебник". Теперь интересует один вопрос: когда выдадут волшебную палочку? :)