Рецензия на книгу Здесь обитают призраки от katerina_kost
Люблю я разного рода мистику, фэнтези и прочую мрачную готику) Поэтому, когда мои глаза встретились с обложкой данной книги, я ни секунду не раздумывала и приобрела её в свой "маст хэв". Позднее, уже при чтении, я обратила внимание на автора - Джон Бойн - и мне сразу вспомнился недавно мной прочитанный "Мальчик в полосатой пижаме". Так как с творчеством сего автора я знакома только по одному этому произведению, то мне даже стало любопытно, насколько ему удастся представить этот жанр.
На этот раз повествование идет от лица молоденькой девушки Элайзы, которая, осиротев, решает устроится гувернанткой в дом семейства Уестерли в графстве Норфолк. Собственно, там и начинаются ее мрачные приключения. С первых прочитанных страниц ощущается влияние на автора творчества сестер Бронте и Диккенса. Хотя не знаю, влияние это, или все-таки подражание. Язык автора сплошь пронизан устаревшими словами и оборотами, порой такими, что невольно хотелось засмеяться. Одно только "он гавкнул в рассуждении засмеяться", или "во рту было сухо и затхло" большого стоит))) Но не исключено, что "благодарностью" за подобные речевые обороты, можно наградить и переводчика. Тем не менее, книга читается довольно легко и быстро, периодически держит в напряжении.
Лично я после прочтения ассоциативно разложила книгу на следующие составляющие: готический викторианский роман Эмили Бронте "Грозовой перевал" с его замками, мрачной атмосферой и тд. (одно из моих любимых произведений) и, ох простите меня пожалуйста, но в голове всплыл просмотренный год назад фильм Гильермо дель Торо "Мама" )) В общем, все это в купе дало мне "Призраков..." .
Прочитать советую всем любителям жанра: не шедевр, но интерес вызовет. #флешмоб
